
das Glied
حلقة
جزء منفرد من كل أكبر يتكون من عدة أجزاء متماثلة، مثل أجزاء السلسلة أو حلقات الصف.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
يمكن لحلقة ضعيفة أن تجعل السلسلة كلها تنقطع.
حلقة
das Glied, die Glieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلقة
جزء منفرد من كل أكبر يتكون من عدة أجزاء متماثلة، مثل أجزاء السلسلة أو حلقات الصف.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
يمكن لحلقة ضعيفة أن تجعل السلسلة كلها تنقطع.

طرف
جزء من الجسم، ولا سيما الذراعان والساقان. وتستخدم غالبا في صيغة الجمع «die Glieder» (الأطراف).
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
كانت جميع أطرافه تؤلمه بعد الرحلة الطويلة.

العضو الذكري
تسمية للعضو التناسلي الذكري.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
يناقش درس الأحياء أيضا تركيب العضو الذكري.

عضو
تسمية قديمة لعضو في منظمة أو جماعة أو أسرة.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
شعر بأنه عضو كامل الحقوق في المجتمع.

عنصر الجملة
مكوّن من مكونات الجملة في القواعد. وهو مرادف لـ Satzglied.
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
المسند عنصر أساسي في الجملة الألمانية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن اشتقاق المعاني المختلفة لكلمة «Glied» (جزء أو حلقة) من الفكرة الأساسية «Teil eines Ganzen» (جزء من كل). ومن الكلمات ذات الصلة «gliedern» (يرتب شيئا في أجزاء) و«das Mitglied» (العضو بوصفه جزءا من مجموعة).
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
تنقسم الشركة إلى أقسام مختلفة.
إن معنى «männliches Geschlechtsorgan» (العضو التناسلي الذكري) شائع جدا في اللغة اليومية. وينبغي للمتعلمين أن ينتبهوا إلى هذا المعنى لتجنب سوء الفهم عندما تستخدم الكلمة من دون سياق واضح.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
سأل الطبيب عن وجود آلام في العضو الذكري.
عندما يقال «den Gliedern» (الأطراف، في صيغة الجمع)، فالمقصود دائما تقريبا الذراعان والساقان. وتستخدم هذه الصيغة كثيرا في سياق الألم أو التعب أو البرد.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
بعد العمل في الحديقة، كانت جميع أطرافي تؤلمني.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
تسلل البرد ببطء إلى أطرافها.
إن التعبير «das schwächste Glied in der Kette» (أضعف حلقة في السلسلة) شائع جدا. وهو يصف الجزء الأكثر عرضة للأخطاء أو الأضعف أداء في نظام أو مجموعة أو عملية.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
في هذا المشروع، تعد البرمجيات القديمة أضعف حلقة في السلسلة.
في سياق علم اللغة، تشير كلمتا «Glied» (عنصر) أو «Satzglied» (عنصر الجملة) إلى جزء وظيفي من الجملة، مثل الفاعل أو المسند أو المفعول به.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
نحدد في التحليل عناصر الجملة الفردية.
إن معنى «Mitglied einer Gemeinschaft» (عضو في جماعة) قديم في الوقت الحاضر. ويوجد هذا الاستخدام أساسا في النصوص التاريخية أو الأدبية أو الرسمية جدا.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
كان يرى نفسه عضوا نافعا في الجماعة.
جزء
كلمة «Teil» (جزء) هي التسمية العامة لقسم أو قطعة من كل. أما «Glied» (حلقة) فتشير بصورة أدق إلى أحد المكوّنات المتشابهة العديدة في سلسلة أو صف. لذلك يمكن تسمية الحلقة في السلسلة أيضا «Teil»، لكن «Glied» توضح وظيفتها الخاصة.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
يجب استبدال الحلقة الصدئة في السلسلة.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
يجب استبدال الجزء الصدئ من السلسلة.