
schädlich
ضار
مسبّب لتأثير سلبي أو ضرر بالصحة أو البيئة أو بشيء ما.
Rauchen ist schädlich für die Lunge.
التدخين ضار بالرئتين.
ضار
schädlich – schädlicher – am schädlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضار
مسبّب لتأثير سلبي أو ضرر بالصحة أو البيئة أو بشيء ما.
Rauchen ist schädlich für die Lunge.
التدخين ضار بالرئتين.

ضار
بمعنى مجازي: له تأثير سلبي في تطوّر شخص ما أو سمعته أو شخصيته.
Sein Umgang mit diesen Leuten war schädlich für seinen Ruf.
كانت علاقته بهؤلاء الناس ضارة بسمعته.
| الصيغة الأساسية | schädlich |
|---|---|
| Komparativ | schädlicher |
| Superlativ | am schädlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schädlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schädlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schädlich.
تشتق الصفة «schädlich» (ضار) مباشرة من الاسم «der Schaden» (الضرر). فإذا كان شيء ما ضارًا، فإنه يسبب ضررًا.
Durch den Sturm entstand ein großer Schaden am Dach.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة بسقف المنزل.
تُستخدم «Schädlich» (ضار) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ، لبيان الشيء الذي يتعلق به التأثير السلبي.
Zu viel Zucker ist schädlich für die Zähne.
الإفراط في تناول السكر ضار بالأسنان.
تُستخدم «schädlich» (ضار) في معناها الحرفي كثيرًا في سياق الصحة والبيئة. ومن التراكيب الشائعة «schädliche Stoffe» (مواد ضارة)، و«schädliche Strahlung» (إشعاع ضار)، و«schädlich für die Umwelt» (ضار بالبيئة).
Diese Chemikalien sind extrem schädlich für die Umwelt.
هذه المواد الكيميائية ضارة جدًا بالبيئة.
تشير «schädlich» (ضار) في معناها المجازي إلى تأثيرات سلبية في أشياء مجردة مثل السمعة أو الحياة المهنية أو التطور الشخصي.
Falsche Gerüchte können sehr schädlich für die Karriere sein.
يمكن أن تكون الشائعات الكاذبة ضارة جدًا بالحياة المهنية.
سيئ
يمكن أن يصف كل من «schlecht» (سيئ) و«schädlich» (ضار) شيئًا بأن له تأثيرًا سلبيًا في الصحة. «Schlecht» أعمّ ويصف تأثيرًا غير ملائم. أما «schädlich» فيوضح بدقة أكبر أن شيئًا ما يسبب الضرر أو يمكن أن يسببه.

Dauerhafter Schlafmangel kann für die Gesundheit schädlich sein.
يمكن أن يكون الحرمان المستمر من النوم ضارًا بالصحة.
Zu wenig Schlaf ist schlecht für die Gesundheit.
قلة النوم سيئة للصحة.