
verhängnisvoll
كارثي
ذو عواقب سلبية شديدة أو مؤدٍّ إلى كارثة كبيرة.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
كلّف هذا القرار الكارثي إياه مستقبله المهني.
كارثي
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثي
ذو عواقب سلبية شديدة أو مؤدٍّ إلى كارثة كبيرة.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
كلّف هذا القرار الكارثي إياه مستقبله المهني.
| الصيغة الأساسية | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhängnisvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhängnisvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verhängnisvoll.
تتكوّن «Verhängnisvoll» (كارثي) من «Verhängnis» (مصير مشؤوم) واللاحقة «-voll» (مليء بـ). وتدل اللاحقة «-voll» على أن شيئًا ما يتصف بدرجة كبيرة بالمضمون المذكور في الكلمة السابقة.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
لم يُكتشف الخطأ الكارثي إلا بعد سنوات.
من التراكيب الشائعة «verhängnisvolle Entscheidung» (قرار كارثي)، و«verhängnisvoller Fehler» (خطأ كارثي)، و«verhängnisvolle Folgen» (عواقب كارثية)، و«verhängnisvoller Irrtum» (خطأ فادح). وتأتي الصفة كثيرًا مع القرارات أو الأفعال أو الأحداث ذات العواقب البعيدة المدى.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
عرّض خطأ كارثي المشروع بأكمله للخطر.
تحمل «Verhängnisvoll» (كارثي) تقييمًا قويًا، وغالبًا ما تبدو الكلمة درامية. ولذلك تكثر خصوصًا في التقارير والاستعراضات اللاحقة والنصوص التي تتناول أحداثًا خطيرة.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
بدأ التطور الكارثي بخلاف بدا صغيرًا على ما يبدو.
كارثي / قاتل
يمكن أن تصف «fatal» (كارثي / وخيم) و«verhängnisvoll» (كارثي) أخطاءً ذات عواقب خطيرة. لكن «fatal» (محرج جدًا) يمكن أن تصف عاميًا أيضًا زلة مزعجة جدًا. وتؤكد «verhängnisvoll» (كارثي) العواقب الخطيرة بوضوح أكبر وتبدو أكثر درامية؛ لذلك تناسب «fatal» (محرج جدًا) موقفًا محرجًا فحسب.

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
كان حذفها للنسخة الوحيدة من البيانات المهمة خطأً كارثيًا.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
كان حذفها للنسخة الوحيدة من البيانات المهمة خطأً كارثيًا.