
geschätzt
مقدَّر
يحظى باعتراف الآخرين واحترامهم وتقديرهم الكبير.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
تحظى باحترام كبير لدى زملائها بوصفها خبيرة موثوقة.
مقدَّر
geschätzt – geschätzter – am geschätztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدَّر
يحظى باعتراف الآخرين واحترامهم وتقديرهم الكبير.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
تحظى باحترام كبير لدى زملائها بوصفها خبيرة موثوقة.
| الصيغة الأساسية | geschätzt |
|---|---|
| Komparativ | geschätzter |
| Superlativ | am geschätztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschätzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschätzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschätzt.
يمكن أن تأتي «Geschätzt» (مقدَّر) قبل اسم، وعندئذ تُصرَّف مثل أي صفة أخرى. وبعد «sein» (يكون) تبقى من دون تصريف.
Unsere geschätzte Ärztin nimmt sich für jeden Patienten viel Zeit.
تخصّص طبيبتنا المحترمة وقتًا طويلًا لكل مريض.
Ihr Rat ist in der ganzen Abteilung geschätzt.
تحظى نصيحتها بالتقدير في القسم كله.
للدلالة على معنى «anerkannt» (معترف به)، كثيرًا ما تُقوّى «geschätzt» (مقدَّر) بـ«sehr» (جدًا) أو «besonders» (بصفة خاصة). وعند الحديث عن أشخاص، ترد الكلمة كثيرًا في تركيب «bei jemandem geschätzt sein» (يكون مقدَّرًا لدى شخص ما).
Der alte Lehrer war bei seinen Schülern besonders geschätzt.
كان المعلم العجوز موضع تقدير خاص لدى تلاميذه.
مُعترف به
تصف الكلمتان تقييمًا إيجابيًا من الآخرين. تؤكد «Anerkannt» (مُعترف به) السمعة الراسخة للشخص، بينما تبرز «geschätzt» (مقدَّر) التقدير الشخصي من دون افتراض تمتّع الشخص بمكانة معروفة عمومًا. وللشخص ذي الاعتراف الواسع في مجاله تناسب «anerkannt» (مُعترف به)، أما الأشخاص المحبوبون أو المحترمون فتناسبهم أيضًا «geschätzt» (مقدَّر).

Die Ärztin ist bei ihren Patientinnen und Patienten sehr geschätzt.
تحظى الطبيبة بتقدير كبير لدى مريضاتها ومرضاها.
Die Ärztin ist für ihre Forschung in der Fachwelt anerkannt.
تحظى الطبيبة باعتراف الأوساط المتخصصة بفضل أبحاثها.