
der Pol
قطب
أحد النقطتين الجغرافيتين النهائيتين لمحور الأرض، أي القطب الشمالي أو القطب الجنوبي.
Am Nordpol ist es extrem kalt und es gibt Eisbären.
الجو شديد البرودة في القطب الشمالي، وتوجد فيه دببة قطبية.
قطب / طرف كهربائي
der Pol, die Pole
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطب
أحد النقطتين الجغرافيتين النهائيتين لمحور الأرض، أي القطب الشمالي أو القطب الجنوبي.
Am Nordpol ist es extrem kalt und es gibt Eisbären.
الجو شديد البرودة في القطب الشمالي، وتوجد فيه دببة قطبية.

طرف كهربائي
أحد طرفي مصدر كهربائي مثل البطارية، ويسمى الطرف الموجب أو الطرف السالب.
Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol der Batterie.
صل السلك الأحمر بالطرف الموجب للبطارية.

قطب متقابل
إحدى نقطتين متعارضتين، مثلا في مغناطيس، أو يقال مجازا عن التعارض الشديد بين الآراء أو الشخصيات.
In der politischen Debatte bildeten die beiden Redner die entgegengesetzten Pole.
شكل المتحدثان القطبين المتقابلين في النقاش السياسي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pole |
| Genitiv | des Pols |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pol | die Pole |
| Akkusativ | den Pol | die Pole |
| Dativ | dem Pol | den Polen |
| Genitiv | des Pols | der Pole |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Pol» (قطب) في الغالب من السياق أو من كلمة مركبة. انتبه إلى الكلمات الدالة مثل «Nord-/Süd-» (شمالي/جنوبي، في الجغرافيا)، و«Plus-/Minus-» (موجب/سالب، في الكهرباء)، أو «Gegensatz» (تعارض، بالمعنى المجازي).
Das Schiff ist bis zum Nordpol gefahren.
أبحرت السفينة حتى القطب الشمالي.
Verbinde das Kabel mit dem positiven Pol.
صل السلك بالقطب الموجب.
في الجغرافيا، يشار إلى القطبين غالبا بكلمتي «Nordpol» (القطب الشمالي) أو «Südpol» (القطب الجنوبي). وللتعبير عن المكان، تستخدم الألمانية حرف الجر «an» (عند) مع Dativ.
An den Polen der Erde ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
يكون الجو شديد البرودة طوال العام عند قطبي الأرض.
تصف كلمة «Pol» (قطب) بالمعنى المجازي تعارضا شديدا. ومن العبارات الشائعة أيضا «ein ruhender Pol sein» (يكون مركزا هادئا)، وهي تصف شخصا هادئا جدا ومتزنا في بيئة يسودها الاضطراب.
In der hitzigen Diskussion vertrat er den entgegengesetzten Pol.
كان يمثل القطب المقابل في النقاش الحاد.
Inmitten des Chaos blieb sie der ruhende Pol für alle.
ظلت في وسط الفوضى مركزا هادئا للجميع.
نقيض / تضاد
يمكن أن تصف الكلمتان آراء أو صفات متعارضة. يشير «Gegensatz» (نقيض أو تضاد) بصفة عامة إلى التعارض، بينما يبرز «Pol» (قطب متقابل) أحد طرفين متطرفين غالبا على مقياس. استخدم «Gegensatz» للتباين، و«Pol» عندما يكون المقصود طرفان متعارضان.

Die beiden Meinungen bilden die entgegengesetzten Pole der Debatte.
يشكل الرأيان قطبي النقاش المتعارضين.
Zwischen den beiden Meinungen besteht ein deutlicher Gegensatz.
هناك تضاد واضح بين الرأيين.