
geehrt
المحترم
تُستعمل في صيغة المخاطبة في الرسائل أو الخطب الرسمية للتعبير عن الاحترام.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
السيدة شميت المحترمة، أرسل إليكِ مرفقا المستندات المطلوبة.
محترم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المحترم
تُستعمل في صيغة المخاطبة في الرسائل أو الخطب الرسمية للتعبير عن الاحترام.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
السيدة شميت المحترمة، أرسل إليكِ مرفقا المستندات المطلوبة.

يشعر بأنه موضع تقدير
التعبير عن شعور الشخص بأنه موضع تقدير وسرور بسبب تصرّف أو تكريم أو دعوة.
Ich fühle mich sehr geehrt, bei Ihrer Hochzeit eine Rede halten zu dürfen.
أشعر بتكريم كبير لأنني أستطيع إلقاء كلمة في حفل زفافكم.

مكرَّم
تصف شخصا حصل على تكريم أو جائزة رسمية.
Der geehrte Autor las aus seinem preisgekrönten Roman.
قرأ الكاتب المكرَّم من روايته الحائزة على جائزة.
| الصيغة الأساسية | geehrt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geehrt.
«Geehrt» (مكرَّم) هو Partizip II من الفعل «ehren» (يكرّم). وتنبع جميع معاني الصفة من الفكرة الأساسية المتمثلة في إظهار الشرف أو الاحترام لشخص ما.
Die Soldatin wurde für ihren Mut geehrt.
كُرّمت الجندية لشجاعتها.
تُعد عبارة «Sehr geehrte...» (المحترم/المحترمة...) صيغة ثابتة للمخاطبة في الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني الرسمية. وتتكيف نهاية الصفة مع جنس الأشخاص المخاطبين وعددهم.
Sehr geehrter Herr Professor, ...
الأستاذ المحترم، ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
السيدات والسادة المحترمون، ...
تُعد صيغة «sich geehrt fühlen» (يشعر بأنه موضع تقدير) تعبيرا انعكاسيا ثابتا. وهي تعبّر عن أن الشخص يرى لفتة أو دعوة علامة على تقدير كبير.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich um meine Meinung fragen.
أشعر بالتكريم لأنك تسألني عن رأيي.
ممتاز / حائز على تكريم
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما شخصًا بعد حصوله على تقدير رسمي. توحي «Ausgezeichnet» (حائز على تكريم) بدرجة أكبر بمنح جائزة أو ميدالية أو تكريم مماثل. أما «Geehrt» (مكرَّم) فأوسع معنى، وتناسب أيضًا حالة التكريم الرسمي من دون جائزة محددة.

Der langjährige Lehrer wurde bei der Feier für seinen Einsatz geehrt.
كُرِّم المعلم الذي أمضى سنوات طويلة في عمله في الاحتفال تقديرًا لجهوده.
Die Sportlerin wurde für ihren Sieg mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
حصلت الرياضية على ميدالية ذهبية تقديرًا لفوزها.