
die Anordnung
أمر
أمر رسمي أو توجيه أو تعليمات يجب الالتزام بها. وغالبًا ما تصدره سلطة مثل مسؤول أو محكمة أو جهة حكومية.
Der Richter erließ die Anordnung, alle Dokumente offenzulegen.
أصدر القاضي أمرًا بالكشف عن جميع الوثائق.
أمر / ترتيب
die Anordnung, die Anordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر
أمر رسمي أو توجيه أو تعليمات يجب الالتزام بها. وغالبًا ما تصدره سلطة مثل مسؤول أو محكمة أو جهة حكومية.
Der Richter erließ die Anordnung, alle Dokumente offenzulegen.
أصدر القاضي أمرًا بالكشف عن جميع الوثائق.

ترتيب
الطريقة التي توضع بها الأشياء أو العناصر أو تُنظَّم في مكان أو بنية؛ أي التخطيط أو التنظيم.
Die Anordnung der Tische im Restaurant ermöglichte eine gemütliche Atmosphäre.
أدى ترتيب الطاولات في المطعم إلى إضفاء جو مريح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anordnungen |
| Genitiv | der Anordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anordnung | die Anordnungen |
| Akkusativ | die Anordnung | die Anordnungen |
| Dativ | der Anordnung | den Anordnungen |
| Genitiv | der Anordnung | der Anordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anordnung» (الأمر أو الترتيب) هو الاسم المقابل للفعل «anordnen» (يرتب أو يأمر). ويعني هذا الفعل «etwas in eine bestimmte Reihenfolge bringen» (يضع شيئًا في ترتيب معين) وكذلك «einen Befehl geben» (يعطي أمرًا). وهذا يفسر المعنيين الرئيسيين للاسم.
Der Chef ordnete eine sofortige Überprüfung aller Systeme an.
أمر المدير بإجراء فحص فوري لجميع الأنظمة.
تُستخدم «Anordnung» (الأمر) بمعنى الأمر مع أفعال معينة كثيرًا. ويمكن لسلطة أن «erlassen» (تصدر) أمرًا أو «treffen» (تتخذ) أمرًا، ويجب على المرء أن «befolgen» (يمتثل له)، أو يمكنه أن «widersetzen» (يقاومه).
Alle Mitarbeiter müssen die neue Anordnung des Managements befolgen.
يجب على جميع الموظفين الامتثال للأمر الجديد الصادر عن الإدارة.
Die Behörde hat eine Anordnung zum Schutz des Gebiets erlassen.
أصدرت الجهة أمرًا لحماية المنطقة.
عند الحديث عن البنية أو التخطيط، يُستخدم حرف الجر «von» (من أو لـ) كثيرًا لوصف ما جرى ترتيبه. ويكون التركيب «die Anordnung von + Dativ» (ترتيب + Dativ).
Die Anordnung von Tischen und Stühlen im Raum war sehr durchdacht.
كان ترتيب الطاولات والكراسي في الغرفة مدروسًا جيدًا.
Mir gefällt die Anordnung der Bilder an der Wand nicht.
لا يعجبني ترتيب الصور على الحائط.
يمكنك التعرف إلى المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن القواعد أو القوانين أو التسلسل الهرمي، فالمقصود أمر. أما إذا كان الحديث عن التصميم أو المكان أو البنية، فالمقصود التخطيط.
Laut Anordnung der Schulleitung müssen alle Schüler das Gebäude verlassen. (Befehl)
وفقًا لأمر إدارة المدرسة، يجب على جميع الطلاب مغادرة المبنى. (أمر)
Die chronologische Anordnung der Dokumente erleichtert die Suche. (Layout)
يسهّل الترتيب الزمني للوثائق عملية البحث. (تخطيط)
متاح / أمر رسمي
يمكن أن تشير «Verfügung» (أمر رسمي) و«Anordnung» (أمر) كلتاهما إلى توجيه رسمي ملزم. تؤكد «Verfügung» القرار أو الأمر الرسمي، الذي يكون عادةً مكتوبًا، والصادر عن سلطة أو محكمة. أما «Anordnung» فهي أوسع استخدامًا، وتناسب أيضًا أمرًا رسميًا تصدره سلطات أخرى، مثل مسؤول أعلى.

Der Abteilungsleiter lässt das Büro aufgrund einer internen Anordnung räumen.
يُخلي رئيس القسم المكتب استنادًا إلى أمر داخلي.
Die Behörde lässt das Gebäude aufgrund einer schriftlichen Verfügung räumen.
تُخلي الجهة الحكومية المبنى استنادًا إلى أمر رسمي مكتوب.