
das Verschulden
الخطأ والمسؤولية
المسؤولية أو الذنب عن حادث سلبي أو ضرر أو سوء تصرف. يُستخدم هذا المصطلح غالبا في السياق القانوني لتحديد مدى إمكانية إسناد فعل إلى شخص ما.
Der Unfall geschah ohne sein Verschulden.
وقع الحادث من دون أي خطأ من جانبه.
الخطأ والمسؤولية
das Verschulden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخطأ والمسؤولية
المسؤولية أو الذنب عن حادث سلبي أو ضرر أو سوء تصرف. يُستخدم هذا المصطلح غالبا في السياق القانوني لتحديد مدى إمكانية إسناد فعل إلى شخص ما.
Der Unfall geschah ohne sein Verschulden.
وقع الحادث من دون أي خطأ من جانبه.

من دون ذنب شخصي
تعبير ثابت يفيد بأن شخصا ما لا ذنب له في وضع سلبي أو ضرر، ولا يمكن تحميله المسؤولية عنه.
Er ist ohne eigenes Verschulden in diese Notlage geraten.
وجد نفسه في هذه المحنة من دون أي ذنب شخصي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Verschuldens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verschulden | – |
| Akkusativ | das Verschulden | – |
| Dativ | dem Verschulden | – |
| Genitiv | des Verschuldens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Verschulden» (الخطأ والمسؤولية) هي تحويل الفعل «verschulden» (يكون مسؤولا عن شيء أو يتسبب فيه) إلى اسم. وهي مشتقة من «die Schuld» (الذنب أو المسؤولية أو الدين)، وتصف حالة كون الشخص مسؤولا عن شيء ما.
Ein Verschulden des Piloten konnte nicht nachgewiesen werden.
لم يتسن إثبات مسؤولية الطيار.
«Verschulden» (الخطأ والمسؤولية) مصطلح رسمي يُستخدم أساسا في اللغة القانونية ولغة التأمين واللغة الرسمية. أما في الكلام اليومي، فيُقال غالبا «Schuld» (الذنب أو المسؤولية).
Die Versicherung prüft, ob ein Verschulden des Fahrers vorliegt.
تتحقق شركة التأمين مما إذا كان السائق مسؤولا عن الحادث.
تُستخدم الكلمة كثيرا مع حرفي الجر «ohne» (من دون) و«durch» (بسبب أو عن طريق). وتعني «Ohne sein Verschulden» (من دون أي خطأ من جانبه) أنه ليس مذنبا، بينما تعني «durch sein Verschulden» (بسبب خطئه) أنه كان السبب.
Der Schaden entstand durch sein alleiniges Verschulden.
حدث الضرر بسبب خطئه وحده.
Sie verlor ihren Job ohne eigenes Verschulden.
فقدت وظيفتها من دون أي ذنب شخصي.
ذنب / دين
تشير «Schuld» (المسؤولية) عمومًا إلى المسؤولية عن خطأ أو ضرر. أما «Verschulden» (الخطأ والمسؤولية) فتشير إلى المجال نفسه، لكنها أكثر رسمية، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية عند التحقق من المسؤولية التي يمكن إسنادها إلى شخص. تناسب «Schuld» (المسؤولية) عادةً الحياة اليومية، بينما تناسب «Verschulden» (الخطأ والمسؤولية) بدرجة أكبر السياق القانوني.

Im Urteil stellte das Gericht Leons Verschulden am Unfall fest.
أثبتت المحكمة في الحكم مسؤولية ليون عن الحادث.
Im Gespräch über den Unfall sagte Leon, er trage die Schuld.
قال ليون أثناء الحديث عن الحادث إنه يتحمل المسؤولية.