
wachhalten
يُبقي مستيقظًا
يمنع شخصًا من النوم أو يحرص على ألا يشعر شخص بالتعب.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
أبقاني ضجيج الشارع مستيقظًا طوال الليل.
يُبقي مستيقظًا / يُبقي حيًا
wachhalten – hielt wach – hat wachgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبقي مستيقظًا
يمنع شخصًا من النوم أو يحرص على ألا يشعر شخص بالتعب.
Der Lärm von der Straße hielt mich die ganze Nacht wach.
أبقاني ضجيج الشارع مستيقظًا طوال الليل.

يُبقي حيًا
يحافظ على ذكرى أو شعور أو اهتمام أو وعي حيًا وحاضرًا في الذهن.
Mit diesem Denkmal wollen die Angehörigen die Erinnerung an die Opfer wachhalten.
يريد أقارب الضحايا من خلال هذا النصب التذكاري أن يُبقوا ذكراهم حية.
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | hältst wach |
| er/sie/es | hält wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
| ich | hielt wach |
|---|---|
| du | hieltest wach hieltst wach |
| er/sie/es | hielt wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
| ich | habe wachgehalten |
|---|---|
| du | hast wachgehalten |
| er/sie/es | hat wachgehalten |
| wir | haben wachgehalten |
| ihr | habt wachgehalten |
| sie | haben wachgehalten |
| du | halte wach! halt wach! |
|---|---|
| ihr | haltet wach! |
| Sie | halten Sie wach! |
| ich | hatte wachgehalten |
|---|---|
| du | hattest wachgehalten |
| er/sie/es | hatte wachgehalten |
| wir | hatten wachgehalten |
| ihr | hattet wachgehalten |
| sie | hatten wachgehalten |
| ich | werde wachhalten |
|---|---|
| du | wirst wachhalten |
| er/sie/es | wird wachhalten |
| wir | werden wachhalten |
| ihr | werdet wachhalten |
| sie | werden wachhalten |
| ich | halte wach |
|---|---|
| du | haltest wach |
| er/sie/es | halte wach |
| wir | halten wach |
| ihr | haltet wach |
| sie | halten wach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte wach |
|---|---|
| du | hieltest wach |
| er/sie/es | hielte wach |
| wir | hielten wach |
| ihr | hieltet wach |
| sie | hielten wach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wachhalten |
|---|---|
| مع zu | wachzuhalten |
| Partizip I | wachhaltend |
| Partizip II | wachgehalten |
تتكوّن «Wachhalten» (إبقاء شخص مستيقظًا) من «wach» (مستيقظ) و«halten» (يُبقي)، وتُستعمل فعلًا منفصلًا. في الجملة الرئيسية تأتي «wach» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «wachhalten» متصلة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Der starke Kaffee hält mich bis spät in die Nacht wach.
تُبقيني القهوة القوية مستيقظًا حتى وقت متأخر من الليل.
Sie erzählt ihm Witze, damit sie ihn auf der langen Fahrt wachhält.
تروي له النكات لكي تبقيه مستيقظًا في الرحلة الطويلة.
Er versucht, sich mit Musik wachzuhalten.
يحاول أن يُبقي نفسه مستيقظًا بالموسيقى.
يأتي فعل «Wachhalten» (إبقاء شخص مستيقظًا) عادةً مع مفعول به في Akkusativ، إذ يُبقى شخص أو شيء مستيقظًا. وعند الحديث عن إبقاء الشخص نفسه مستيقظًا، تُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich wachhalten» (يُبقي نفسه مستيقظًا).
Die laute Musik hielt den Fahrer wach.
أبقت الموسيقى الصاخبة السائق مستيقظًا.
Sie hält sich mit kleinen Pausen wach.
تُبقي نفسها مستيقظة باستراحات قصيرة.
يُستعمل «wachhalten» (يُبقي مستيقظًا) في هذا المعنى كثيرًا مع الضجيج والأصوات والآلام أو الأفكار. ويشير ذلك عادةً إلى شيء يمنع النوم.
Quälende Gedanken hielten sie bis zum Morgengrauen wach.
أبقتها الأفكار المؤلمة مستيقظة حتى الفجر.
في المعنى المجازي، يأتي «wachhalten» (يُبقي حيًا) كثيرًا مع «Erinnerung» (ذكرى)، و«Interesse» (اهتمام)، و«Bewusstsein» (وعي)، أو «Gedenken» (إحياء ذكرى). ولا يكون المفعول به حينها شخصًا، بل شيئًا فكريًا أو عاطفيًا.
Das Museum hält die Erinnerung an die Geschichte der Stadt wach.
يحافظ المتحف على ذكرى تاريخ المدينة حية.
يحافظ على / يحمي من / يحفظ
يمكن أن «bewahren» (يحفظ) المرء ذكرى، كما يمكن أن «wachhalten» (يُبقيها حيّة). تؤكد «Bewahren» بقاء الذكرى مع مرور الوقت. أمّا «Wachhalten» فتبرز إعادة الذكرى إلى الوعي مرارًا، مثلًا من خلال سرد القصص معًا.

Mit unseren Erzählungen halten wir die Erinnerung an unsere Großmutter immer wieder wach.
نُبقي من خلال قصصنا ذكرى جدتنا حيّة في أذهاننا مرارًا.
Mit unseren Erzählungen bewahren wir die Erinnerung an unsere Großmutter für die nächste Generation.
نحفظ من خلال قصصنا ذكرى جدتنا للجيل القادم.