
die Schuld
المسؤولية
المسؤولية عن خطأ أو مصيبة أو تصرف خاطئ؛ أي الخطأ.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
تتحرى الشرطة عمن يتحمل مسؤولية الحادث.
ذنب / دين
die Schuld, die Schulden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المسؤولية
المسؤولية عن خطأ أو مصيبة أو تصرف خاطئ؛ أي الخطأ.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
تتحرى الشرطة عمن يتحمل مسؤولية الحادث.

التسبب في
أن يكون سببا في أمر سلبي.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
كان عطل فني سببا في إلغاء القطار.

الدين
مبلغ من المال يدين به المرء لشخص أو مؤسسة أخرى. وتُستخدم غالبا بصيغة الجمع «die Schulden» (الديون).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
سدّد أخيرا آخر دين له لدى البنك.

الشعور بالذنب
ذنب أخلاقي أو سلوك مخالف للأخلاق؛ أو الشعور بأن المرء ارتكب خطأ.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
شعر بذنب عميق لأنه لم يفِ بوعده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Schuld» (الذنب أو المسؤولية أو الدين) إلى عائلة من الكلمات. والفعل المرتبط بها هو «schulden» (يدين بالمال)، والصفة هي «schuldig» (مسؤول عن أمر سلبي).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
ما زال مدينا لي بمبلغ 50 يورو.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
اعتُبر المتهم مذنبا.
انتبه إلى الفرق بين المفرد والجمع. تعني «Die Schuld» (المفرد) غالبا المسؤولية أو الذنب الأخلاقي. أما «Die Schulden» (الجمع) فتشير دائما تقريبا إلى الديون المالية.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
أقر بأنه يتحمل مسؤولية الشجار.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
يمكنه أخيرا، بفضل عمله الجديد، سداد ديونه.
يشيع كثيرا تركيب «schuld sein an etwas» (يكون مسؤولا عن شيء). وهو يصف سبب مشكلة. ويأتي المفعول الذي يمثل المشكلة دائما في Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
كان الطقس السيئ سببا في التأخير.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
هو مسؤول عن هذه الفوضى كلها.
عند الحديث عن المسؤولية، من العبارات الشائعة «jemandem die Schuld geben» (يلقي اللوم على شخص)، و«die Schuld auf sich nehmen» (يتحمل اللوم)، و«Schuld haben an etwas» (يكون مسؤولا عن شيء).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
ليس من العدل أن نلقي عليه وحده اللوم.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
تحملت المسؤولية كاملة عن الخطأ.
في السياق المالي، كثيرا ما تأتي «Schulden» (الديون) مع أفعال مثل «machen» (يستدين)، و«haben» (تكون عليه ديون)، و«zurückzahlen» (يسدد)، و«abbezahlen» (يسدد بالتقسيط).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
يستدين كثير من الشباب لكي يتمكنوا من الدراسة.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
سيستغرق الأمر سنوات حتى تسدد ديونها.
خطأ
«Fehler» (خطأ) هو فعل أو قرار خاطئ يمكن أن يؤدي إلى نتيجة سيئة. أما «Schuld» (المسؤولية)، فتشير إلى المسؤولية عن ذلك. لذلك يمكن تحديد الخطأ، ثم توضيح من يتحمل المسؤولية عنه.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
أنا أتحمل مسؤولية إرسال الملف الخاطئ إلى العميل.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
كان من الخطأ إرسال الملف إلى العميل قبل مراجعته.