
die Verschuldung
المديونية
حالة وجود ديون، أو إجمالي ديون شخص أو شركة أو دولة.
Die hohe Verschuldung des Unternehmens führte schließlich zur Insolvenz.
أدت المديونية المرتفعة للشركة في النهاية إلى إفلاسها.
مديونية
die Verschuldung, die Verschuldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المديونية
حالة وجود ديون، أو إجمالي ديون شخص أو شركة أو دولة.
Die hohe Verschuldung des Unternehmens führte schließlich zur Insolvenz.
أدت المديونية المرتفعة للشركة في النهاية إلى إفلاسها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschuldungen |
| Genitiv | der Verschuldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschuldung | die Verschuldungen |
| Akkusativ | die Verschuldung | die Verschuldungen |
| Dativ | der Verschuldung | den Verschuldungen |
| Genitiv | der Verschuldung | der Verschuldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «sich verschulden» (يستدين أو يقع في الديون). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء تصف عملية أو حالة. وجميع الأسماء المنتهية باللاحقة «-ung» مؤنثة، أي تأخذ أداة التعريف die.
Die Verschuldung ist ein großes Problem für viele junge Leute.
المديونية مشكلة كبيرة بالنسبة إلى كثير من الشباب.
تُعد «Verschuldung» (المديونية) مصطلحًا فنيًا في الاقتصاد والسياسة. وتُستخدم عند الحديث عن الأوضاع المالية للدول أو الشركات أو الأشخاص العاديين أيضًا.
In den Nachrichten wurde über die steigende Staatsverschuldung berichtet.
تحدثت الأخبار عن ارتفاع مديونية الدولة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Verschuldung» (المديونية) «abbauen» (يقلل أو يخفف)، و«reduzieren» (يقلل)، و«senken» (يخفض). ومن الصفات المستخدمة كثيرًا «hoch» (مرتفع)، و«niedrig» (منخفض)، و«steigend» (متزايد).
Die Regierung plant, die öffentliche Verschuldung in den nächsten Jahren abzubauen.
تخطط الحكومة لتقليل المديونية العامة في السنوات المقبلة.
Eine hohe Verschuldung kann die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes hemmen.
يمكن أن تعرقل المديونية المرتفعة التنمية الاقتصادية لبلد ما.
لتحديد صاحب الديون، تُستخدم عادة صيغة Genitiv أو عبارة جار ومجرور مع «von» (لـ أو الخاصة بـ). وتُعد صيغة Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Die Verschuldung des Unternehmens ist besorgniserregend.
مديونية الشركة مثيرة للقلق.
Die Verschuldung von privaten Haushalten hat zugenommen.
مديونية الأسر المعيشية ازدادت.
يَدين
«schulden» (يَدين) فعل يدل على الالتزام المحدد بإعادة المال المقترض. أما «Verschuldung» (المديونية) فتدل على حالة المديونية العامة أو إجمالي الديون. يناسب «schulden» مبلغ مستحق لدائن، بينما تُستعمل «Verschuldung» للحديث عن الوضع المالي العام.

Die Verschuldung des Unternehmens beträgt insgesamt 20.000 Euro.
تبلغ مديونية الشركة الإجمالية 20.000 يورو.
Das Unternehmen schuldet der Bank noch 20.000 Euro.
لا تزال الشركة مدينة للبنك بمبلغ 20.000 يورو.