
schulden
يَدين
أن يكون ملزما بإعادة مبلغ من المال اقترضه من شخص ما.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
ما زلت أدين لك بـ20 يورو ثمن تذاكر السينما.
يَدين
schulden – schuldete – hat geschuldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَدين
أن يكون ملزما بإعادة مبلغ من المال اقترضه من شخص ما.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
ما زلت أدين لك بـ20 يورو ثمن تذاكر السينما.

يكون مدينا بـ
أن يكون ملزما لشخص ما بشيء غير مادي، مثل الشكر أو التفسير أو الاعتذار.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
بعد تصرفك الوقح، أنت مدين لها باعتذار.

يُعزى إلى
أن يكون ناتجا عن شيء أو متوقفا عليه؛ أن يرجع سببه إلى شيء ما. يُستخدم غالبا في صيغة المبني للمجهول.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
يُعزى التأخير إلى المشكلات التقنية غير المتوقعة.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schulden |
|---|---|
| مع zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
يرتبط الفعل «schulden» (يَدين) مباشرة بالاسم «die Schuld» (الدَّين، المفرد) وبالاسم «die Schulden» (الديون، الجمع). إذا كان على شخص ديون، فهو يدين لشخص ما بشيء.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
عليه ديون كبيرة للبنك.
يحتاج الفعل «schulden» (يَدين) في الغالب إلى مفعولين. يأتي الشخص الذي تدين له بشيء في Dativ، ويأتي الشيء الذي تدين به في Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
المدير مدين لموظفيه (Dativ) بتفسير (Akkusativ).
التركيب «etwas ist jemandem/etwas geschuldet» (شيء ما يعود سببه إلى شخص أو شيء ما) تركيب ثابت يشبه المبني للمجهول. معناه «etwas ist die Folge von etwas» (شيء ما نتيجة لشيء ما) أو «etwas wird durch etwas verursacht» (شيء ما يسببه شيء ما). ويأتي السبب في Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
يُعزى نجاح المشروع إلى العمل الجماعي الجيد.
عندما يكون الحديث عن المال، غالبا ما يُستخدم الفعل «schulden» (يَدين) مع أسماء محددة مثل «Geld» (المال) و«einen Betrag» (مبلغا) و«die Miete» (الإيجار)، أو مع اسم عملة.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
ما زالت مدينة لصديقتها بـ50 يورو.
في الالتزامات غير المادية، من التراكيب الشائعة «eine Entschuldigung schulden» (يكون مدينا باعتذار) و«eine Erklärung schulden» (يكون مدينا بتفسير) و«Dank schulden» (يكون مدينا بالشكر) و«Respekt schulden» (يكون مدينا بالاحترام).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
أنا مدين لك بالشكر الجزيل على مساعدتك.
يُستخدم تركيب «geschuldet sein» (يُعزى إلى) أساسا في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية. وغالبا ما يبدو أكثر رسمية وشيئا من التحفظ.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
كان ارتفاع نسبة الأخطاء يرجع إلى ضيق المواعيد النهائية.
مذنب / مدين
يمكن أن تعبّر schuldig (مدين لشخص بشيء) وschulden (يدين) عن وجوب إعادة مبلغ من المال. تُستعمل schuldig غالبًا في التعبير «jemandem etwas schuldig sein» (يكون مدينًا لشخص بشيء)، بينما يشير الفعل schulden مباشرة إلى الفعل أو إلى الالتزام القائم. استعمل schuldig مع sein، وschulden مع مفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
ما زلت أدين لأختي بمئة يورو.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
ما زلت مدينًا لأختي بمئة يورو.