
die Mittellinie
خط المنتصف
خط يقسم مساحة، ولا سيما ملعبًا، إلى نصفين.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
تُنفذ ركلة البداية في كرة القدم من خط المنتصف.
خط المنتصف
die Mittellinie, die Mittellinien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط المنتصف
خط يقسم مساحة، ولا سيما ملعبًا، إلى نصفين.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
تُنفذ ركلة البداية في كرة القدم من خط المنتصف.

خط منتصف الطريق
العلامة الموجودة في منتصف الطريق، والتي تفصل بين مسارب السير في اتجاهين متعاكسين.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
لا يجوز تجاوز خط منتصف الطريق المتصل عند التجاوز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب بسيط ومنطقي من «die Mitte» (المنتصف) و«die Linie» (الخط). ولذلك فهي تصف خطًا يقع تمامًا في منتصف مساحة ما.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
يجب أن تكون الكرة على خط المنتصف عند تنفيذ ركلة البداية.
يوضح السياق المعنى المقصود. وتشير كلمات مثل «Spielfeld» (ملعب)، و«Sport» (رياضة)، و«Anstoß» (ركلة البداية) إلى الخط الموجود في الرياضة. أما كلمات مثل «Straße» (شارع)، و«Verkehr» (حركة المرور)، و«überholen» (يتجاوز) فتشير إلى العلامة الموجودة على الطريق.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
اصطف اللاعبون عند خط المنتصف.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
قد سيارتك بحذر، ولا تعبر خط منتصف الطريق.
من المهم في حركة المرور التمييز بين نوعي الخط: فلا يجوز تجاوز «durchgezogene Mittellinie» (خط منتصف الطريق المتصل)، بينما يجوز تجاوز «gestrichelte Mittellinie» (خط منتصف الطريق المتقطع).
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
بما أن خط منتصف الطريق هنا متصل، فلا يجوز لك التجاوز.
إرشاد / خط إرشادي
عند الحديث عن علامة على الطريق، تشير «Leitlinie» (خط إرشادي) إلى وظيفتها في توجيه المركبات أو فصلها. أما «Mittellinie» (خط منتصف الطريق) فتشير إلى موقعها في منتصف الطريق وإلى وظيفتها في فصل اتجاهي السير المتعاكسين. لذلك يمكن تسمية العلامة المتقطعة نفسها بالكلمتين، بحسب الجانب الذي يجري التركيز عليه.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
يفصل خط منتصف الطريق المتقطع اتجاهي السير المتعاكسين عند المرور عبر المنحنى الواسع.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
يوجّه الخط الإرشادي المتقطع المركبات عبر المنحنى الواسع.