
sich verschwören
يتآمر
يتحالف سرًا مع آخرين لاتخاذ إجراء مشترك ضد شخص أو شيء.
Mehrere Offiziere hatten sich gegen den König verschworen und planten seinen Sturz.
كان عدة ضباط قد تآمروا على الملك وخططوا للإطاحة به.
يتآمر
verschwören – verschwor – hat verschworen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتآمر
يتحالف سرًا مع آخرين لاتخاذ إجراء مشترك ضد شخص أو شيء.
Mehrere Offiziere hatten sich gegen den König verschworen und planten seinen Sturz.
كان عدة ضباط قد تآمروا على الملك وخططوا للإطاحة به.

تآمرت عليه الظروف
تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على أن شخصًا يتعرض لعدة ظروف غير مواتية في الوقت نفسه. ويبدو الأمر كما لو أن هذه الظروف تتعاون عمدًا ضده.
Erst fiel der Zug aus, dann ging mein Handy kaputt – heute hat sich offenbar alles gegen mich verschworen.
أُلغيت رحلة القطار أولًا، ثم هاتفي؛ يبدو أن كل شيء قد تآمر علي اليوم.

يكرس نفسه لـ
يتفرغ تمامًا لشخص أو شيء ويشعر بأنه مرتبط به ارتباطًا وثيقًا. هذا الاستعمال من الأساليب الرفيعة.
Die Künstler hatten sich ganz der abstrakten Malerei verschworen.
كان الفنانون قد كرسوا أنفسهم تمامًا للرسم التجريدي.
| ich | verschwöre |
|---|---|
| du | verschwörst |
| er/sie/es | verschwört |
| wir | verschwören |
| ihr | verschwört |
| sie | verschwören |
| ich | verschwor verschwur |
|---|---|
| du | verschworst verschwurst |
| er/sie/es | verschwor verschwur |
| wir | verschworen verschwuren |
| ihr | verschwort verschwurt |
| sie | verschworen verschwuren |
| ich | habe verschworen |
|---|---|
| du | hast verschworen |
| er/sie/es | hat verschworen |
| wir | haben verschworen |
| ihr | habt verschworen |
| sie | haben verschworen |
| du | verschwör! verschwöre! |
|---|---|
| ihr | verschwört! |
| Sie | verschwören Sie! |
| ich | hatte verschworen |
|---|---|
| du | hattest verschworen |
| er/sie/es | hatte verschworen |
| wir | hatten verschworen |
| ihr | hattet verschworen |
| sie | hatten verschworen |
| ich | werde verschwören |
|---|---|
| du | wirst verschwören |
| er/sie/es | wird verschwören |
| wir | werden verschwören |
| ihr | werdet verschwören |
| sie | werden verschwören |
| ich | verschwöre |
|---|---|
| du | verschwörest |
| er/sie/es | verschwöre |
| wir | verschwören |
| ihr | verschwöret |
| sie | verschwören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschwöre verschwüre |
|---|---|
| du | verschwörest verschwörst, du verschwürest, du verschwürst |
| er/sie/es | verschwöre verschwüre |
| wir | verschwören verschwüren |
| ihr | verschwöret verschwört, ihr verschwüret, ihr verschwürt |
| sie | verschwören verschwüren |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschwören |
|---|---|
| مع zu | zu verschwören |
| Partizip I | verschwörend |
| Partizip II | verschworen |
في هذه المعاني، يُستخدم «verschwören» (يتآمر) مع ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتوافق هذا الضمير مع الفاعل: «ich – mich» (أنا – نفسي)، و«du – dich» (أنت – نفسك)، و«wir – uns» (نحن – أنفسنا).
Wir haben uns gegen den neuen Leiter verschworen.
لقد تآمرنا على المدير الجديد.
استخدم «mit» (مع) مع Dativ لبيان المشاركين، و«gegen» (ضد) مع Akkusativ لبيان هدف المؤامرة. ويمكن أن يَرِدَ التعبيران معًا في الجملة نفسها.
Der Minister hatte sich mit mehreren Generälen gegen den Präsidenten verschworen.
كان الوزير قد تآمر مع عدة جنرالات على الرئيس.
في الاستعمال المجازي، يأتي «alles» (كل شيء)، أو «die ganze Welt» (العالم كله)، أو «das Schicksal» (القدر) غالبًا فاعلًا. وتَرِد العبارة كثيرًا في جملة فيها «als ob» (كما لو أن) للتعبير عن انطباع شخصي.
Nach all diesen Pannen kommt es mir vor, als ob sich die ganze Welt gegen mich verschworen hätte.
بعد كل هذه المشكلات، أشعر كما لو أن العالم كله قد تآمر علي.
في هذا الاستعمال الرفيع، يأتي الشخص أو الشيء مباشرة في Dativ من دون حرف جر. والنمط هو «sich jemandem oder einer Sache verschwören» (يكرس نفسه لشخص أو شيء)؛ وغالبًا ما تَرِد كلمة «ganz» (تمامًا) أيضًا.
Schon als Studentin hatte sie sich ganz der Forschung verschworen.
كانت قد كرست نفسها تمامًا للبحث منذ أن كانت طالبة.
يصف / يخطئ في الكتابة
من «verschreibt» (يكرّس نفسه لشيء) أو «verschwört» (يكرّس نفسه لشيء) يتفرغ تمامًا لذلك الشيء. وتُعد «Sich einer Sache verschreiben» العبارة الأكثر شيوعًا في الأسلوب الرفيع. أما «Sich einer Sache verschwören» فهي أقل شيوعًا، وتؤكد الارتباط الداخلي العميق؛ لذلك تكون «verschreiben» أنسب في الصياغة الأقل لفتًا للانتباه.

Sie hat sich ganz dem Schutz der Natur verschworen.
لقد كرّست نفسها تمامًا لحماية الطبيعة.
Sie hat sich ganz dem Schutz der Natur verschrieben.
لقد كرّست نفسها تمامًا لحماية الطبيعة.