
verschreiben
يصف
أن يأمر الطبيب أو الطبيبة كتابيًا بدواء أو علاج لمريض.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
وصف لي الطبيب مسكنًا قويًا.
يصف / يخطئ في الكتابة
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصف
أن يأمر الطبيب أو الطبيبة كتابيًا بدواء أو علاج لمريض.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
وصف لي الطبيب مسكنًا قويًا.

يخطئ في الكتابة
أن يرتكب خطأ أثناء الكتابة بكتابة كلمة أو حرف غير صحيح.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
عذرًا، أخطأت في كتابة رقم المنزل؛ إنه 15 وليس 51.

يتفرغ لـ
أن يكرّس نفسه ويلتزم تمامًا بقضية أو فكرة أو شخص.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
كرّس نفسه للبحث العلمي بشكل كامل.

يستهلك بالكتابة
أن يستهلك مواد الكتابة، مثل الحبر أو الورق أو الأقلام، بسبب الكتابة المكثفة.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
استهلك المؤلف عددًا لا يحصى من أقلام الحبر أثناء كتابة مذكراته.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschreiben |
|---|---|
| مع zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
«Verschreiben» (يصف أو يخطئ في الكتابة) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الفعل «schreiben» (يكتب). تبقى السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا تُفصل عنه أبدًا.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
أعتقد أن الطبيب وصف لي الدواء الخطأ.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
كرّست نفسها للموسيقى تمامًا.
يتغير المعنى تمامًا بحسب استخدام الفعل انعكاسيًا مع «sich» (ضمير انعكاسي) أو من دونه. من دون «sich» يعني عادة «ein Rezept ausstellen» (يحرر وصفة طبية)، بينما يعني «sich verschreiben» (يخطئ في الكتابة أو يكرّس نفسه لشيء) «einen Schreibfehler machen» (يرتكب خطأ كتابيًا) أو «sich einer Sache widmen» (يكرّس نفسه لشيء).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
يصف الطبيب مضادًا حيويًا.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
أخطأت في كتابة عنوان البريد الإلكتروني.
عندما يصف الطبيب شيئًا، يُستخدم تركيب ثابت: يأتي الشخص الذي يتلقى الوصفة في Dativ، ويأتي الدواء أو العلاج في Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
وصفت الطبيبة للمريض الراحة في السرير.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
هل يمكنك، من فضلك، أن تصف لي أقراصًا جديدة؟
في معنى «einen Schreibfehler machen» (يرتكب خطأ كتابيًا)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا. نقول «sich verschreiben» (يخطئ في الكتابة). وغالبًا ما تُضاف «bei» (في) لتحديد موضع الخطأ.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
آه، لقد أخطأت في كتابة التاريخ. سنلتقي غدًا، لا اليوم.
عندما يكرّس المرء نفسه لشيء، يأتي ذلك الشيء في Dativ. التركيب هو: «sich einer Sache verschreiben» (يكرّس نفسه لشيء).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
كرّس هذا العالم نفسه لدراسة تغيّر المناخ.
يفرض / يكتب نموذجا
يمكن للطبيب أن «vorschreiben» (يفرض) سلوكًا معينًا أو أن «verschreiben» (يصف) دواءً. تعني «vorschreiben» وضع قاعدة أو تعليمات ملزمة. أما «verschreiben» في السياق الطبي فتشير إلى الأمر الكتابي بدواء أو علاج. لذلك يُقال إن الدواء «verschrieben»، ولا يُقال إنه «vorgeschrieben».

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
يصف الطبيب للمريض دواءً لتخفيف الألم.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
يفرض الطبيب على المريض ممارسة نشاط بدني يومي.