
verbarrikadieren
يسد بالحواجز
يسد مكانًا بوضع أشياء فيه، فيجعل الوصول إليه صعبًا أو مستحيلًا.
Die Demonstrierenden verbarrikadierten die Straße mit brennenden Mülltonnen.
سدّ المتظاهرون الشارع بحاويات قمامة مشتعلة.
يسد بالحواجز
verbarrikadieren – verbarrikadierte – hat verbarrikadiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسد بالحواجز
يسد مكانًا بوضع أشياء فيه، فيجعل الوصول إليه صعبًا أو مستحيلًا.
Die Demonstrierenden verbarrikadierten die Straße mit brennenden Mülltonnen.
سدّ المتظاهرون الشارع بحاويات قمامة مشتعلة.

يتحصن
ينسحب إلى مكان محمي أو يصعب الوصول إليه، ويسد المدخل من الخارج.
Die Bewohner verbarrikadierten sich im Haus, als draußen der Aufruhr begann.
تحصن السكان داخل المنزل عندما بدأت الاضطرابات في الخارج.
| ich | verbarrikadiere |
|---|---|
| du | verbarrikadierst |
| er/sie/es | verbarrikadiert |
| wir | verbarrikadieren |
| ihr | verbarrikadiert |
| sie | verbarrikadieren |
| ich | verbarrikadierte |
|---|---|
| du | verbarrikadiertest |
| er/sie/es | verbarrikadierte |
| wir | verbarrikadierten |
| ihr | verbarrikadiertet |
| sie | verbarrikadierten |
| ich | habe verbarrikadiert |
|---|---|
| du | hast verbarrikadiert |
| er/sie/es | hat verbarrikadiert |
| wir | haben verbarrikadiert |
| ihr | habt verbarrikadiert |
| sie | haben verbarrikadiert |
| du | verbarrikadier! verbarrikadiere! |
|---|---|
| ihr | verbarrikadiert! |
| Sie | verbarrikadieren Sie! |
| ich | hatte verbarrikadiert |
|---|---|
| du | hattest verbarrikadiert |
| er/sie/es | hatte verbarrikadiert |
| wir | hatten verbarrikadiert |
| ihr | hattet verbarrikadiert |
| sie | hatten verbarrikadiert |
| ich | werde verbarrikadieren |
|---|---|
| du | wirst verbarrikadieren |
| er/sie/es | wird verbarrikadieren |
| wir | werden verbarrikadieren |
| ihr | werdet verbarrikadieren |
| sie | werden verbarrikadieren |
| ich | verbarrikadiere |
|---|---|
| du | verbarrikadierest |
| er/sie/es | verbarrikadiere |
| wir | verbarrikadieren |
| ihr | verbarrikadieret |
| sie | verbarrikadieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbarrikadierte |
|---|---|
| du | verbarrikadiertest |
| er/sie/es | verbarrikadierte |
| wir | verbarrikadierten |
| ihr | verbarrikadiertet |
| sie | verbarrikadierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbarrikadieren |
|---|---|
| مع zu | zu verbarrikadieren |
| Partizip I | verbarrikadierend |
| Partizip II | verbarrikadiert |
تبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل دائمًا. لذلك لا تأتي السابقة منفصلة في نهاية الجملة الرئيسية؛ أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Die Bewohner verbarrikadieren den Eingang.
يسد السكان المدخل بالحواجز.
Die Polizei kann das Gebäude nicht betreten, weil die Bewohner den Eingang verbarrikadieren.
لا تستطيع الشرطة دخول المبنى لأن السكان يسدون المدخل بالحواجز.
ما يجري سده يأتي مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يكون بابًا أو مدخلًا أو منفذًا. ويمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لإضافة الأشياء المستخدمة في ذلك.
Die Angestellten verbarrikadierten den Eingang mit schweren Schränken.
سد الموظفون المدخل بخزائن ثقيلة.
في «sich verbarrikadieren» (يتحصن)، يكون الضمير الانعكاسي في Akkusativ جزءًا من الفعل. وغالبًا ما يُذكر المكان المحمي باستخدام «in» (في) أو «hinter» (خلف) مع Dativ.
Ich habe mich in meinem Zimmer verbarrikadiert.
تحصنت في غرفتي.
Die Familie verbarrikadierte sich hinter der schweren Wohnungstür.
تحصنت الأسرة خلف باب الشقة الثقيل.
يسدّ
يمكن استخدام الكلمتين عندما يكون طريق الدخول مسدودًا بأشياء. يبرز «Blockieren» (يسدّ) أن أحدًا لا يستطيع المرور. أما «Verbarrikadieren» (يسدّ بالحواجز) فيبرز العوائق الموضوعة لجعل الوصول صعبًا أو مستحيلًا. ويكون مناسبًا خصوصًا عندما يريد أشخاص منع الآخرين من الدخول.

Die Bewohner verbarrikadieren die Zufahrt mit schweren Kisten, damit niemand eindringen kann.
يسدّ السكان الطريق المؤدي إلى المكان بصناديق ثقيلة، حتى لا يستطيع أحد الدخول.
Die Bewohner blockieren die Zufahrt mit schweren Kisten, sodass kein Auto durchkommt.
يسدّ السكان الطريق المؤدي إلى المكان بصناديق ثقيلة، ولذلك لا تستطيع أي سيارة المرور.