
die Anmut
رونق
طريقة متناغمة وأنيقة وجذابة من الناحية الجمالية في الحركة أو الوقفة أو المظهر.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
تحركت الراقصة على خشبة المسرح برونق لا يُصدَّق.
رونق
die Anmut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رونق
طريقة متناغمة وأنيقة وجذابة من الناحية الجمالية في الحركة أو الوقفة أو المظهر.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
تحركت الراقصة على خشبة المسرح برونق لا يُصدَّق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Anmut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmut | – |
| Akkusativ | die Anmut | – |
| Dativ | der Anmut | – |
| Genitiv | der Anmut | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Anmut» (الرونق) من ألفاظ اللغة الرفيعة، وتُستخدم غالبًا في السياقات الأدبية أو الشعرية أو الوصفية جدًا. وهي نادرة نسبيًا في الاستعمال اليومي.
Ihre Bewegungen waren von einer seltenen Anmut.
كانت حركاتها تتسم برونق نادر.
تأتي كلمة «Anmut» (الرونق) غالبًا مع أفعال مثل «besitzen» (يمتلك) أو «sich bewegen mit» (يتحرك برونق). ومن الصفات الشائعة معها «natürliche» (طبيعي)، و«besondere» (مميز)، و«grazile» (رشيق).
Die Katze bewegte sich mit natürlicher Anmut durch den Garten.
تحركت القطة في الحديقة برونق طبيعي.
Er bewunderte die Anmut ihrer Haltung.
أُعجب برونق وقفتها.
الصفة المشتقة من هذا الاسم هي «anmutig» (رشيق). وإذا أردت وصف شخص أو حركة بأنها أنيقة، فيمكنك استخدام «anmutig» (رشيق).
Die Tänzerin hatte eine sehr anmutige Ausstrahlung.
كان للراقصة حضور رشيق جدًا.
أناقة
تصف «Anmut» (رونق) و«Eleganz» (أناقة) كلاهما مظهرا أو حركة جذابة ومتناغمة. لكن «Anmut» (رونق) تبرز بدرجة أكبر الرشاقة الطبيعية والخفة، في حين أن «Eleganz» (أناقة) تعبّر أيضا عن رقي أنيق ومتحضر. تلائم «Anmut» (رونق) بدرجة أكبر الحركة السهلة، بينما تلائم «Eleganz» (أناقة) الملابس أو الأسلوب الراقي عموما.

Die Anmut ihrer Bewegungen fällt besonders auf, weil sie leicht und ganz natürlich tanzt.
يلفت رونق حركاتها الانتباه بشكل خاص لأنها ترقص بخفة وبطريقة طبيعية تماما.
Die Eleganz ihres Auftritts zeigt sich in der stilvollen Kleidung und ihrer ruhigen Haltung.
تظهر أناقة إطلالتها في ملابسها الأنيقة ووقفتها الهادئة.