الألمانية فعل B2 الترتيب 24453

abwälzen

ينقل / يدحرج

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abwälzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abwälzen vs weitergeben

ينقل

يمكن أن تعني «⁨weitergeben⁩» (ينقل) نقل تكليف أو مهمة إلى شخص آخر بصورة محايدة. أما «⁨abwälzen⁩» (ينقل شيئًا إلى شخص) فتعني غالبًا أن ينقل شخص مسؤولية أو مهمة إلى الآخرين حتى لا يضطر إلى تحملها بنفسه. استخدم «⁨weitergeben⁩» عند إسناد المسؤولية بصورة عادية، و«⁨abwälzen⁩» عندما تريد التعبير عن انطباع ينطوي على لوم.

مثال مرئي على weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

ألقى المدير مسؤولية الخطأ على نائبه.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

نقلت المديرة التكليف إلى نائبها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: weitergeben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...