
etwas auf jemanden abwälzen
ينقل شيئًا إلى شخص
نقل مسؤولية أو ذنب أو مهمة أو عبء مالي إلى الآخرين حتى لا يضطر الشخص إلى تحمله بنفسه.
Die Firma wälzt die zusätzlichen Kosten auf ihre Kunden ab.
تنقل الشركة التكاليف الإضافية إلى عملائها.
ينقل / يدحرج
abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل شيئًا إلى شخص
نقل مسؤولية أو ذنب أو مهمة أو عبء مالي إلى الآخرين حتى لا يضطر الشخص إلى تحمله بنفسه.
Die Firma wälzt die zusätzlichen Kosten auf ihre Kunden ab.
تنقل الشركة التكاليف الإضافية إلى عملائها.

يدحرج إلى الخارج
تحريك شيء ثقيل من مكان إلى أسفل أو بعيدًا عنه بحركة دحرجة أو دوران.
Er wälzte den schweren Stein vom Weg ab.
دحرج الحجر الثقيل بعيدًا عن الطريق.
| ich | wälze ab |
|---|---|
| du | wälzt ab |
| er/sie/es | wälzt ab |
| wir | wälzen ab |
| ihr | wälzt ab |
| sie | wälzen ab |
| ich | wälzte ab |
|---|---|
| du | wälztest ab |
| er/sie/es | wälzte ab |
| wir | wälzten ab |
| ihr | wälztet ab |
| sie | wälzten ab |
| ich | habe abgewälzt |
|---|---|
| du | hast abgewälzt |
| er/sie/es | hat abgewälzt |
| wir | haben abgewälzt |
| ihr | habt abgewälzt |
| sie | haben abgewälzt |
| du | wälz ab! wälze ab! |
|---|---|
| ihr | wälzt ab! |
| Sie | wälzen Sie ab! |
| ich | hatte abgewälzt |
|---|---|
| du | hattest abgewälzt |
| er/sie/es | hatte abgewälzt |
| wir | hatten abgewälzt |
| ihr | hattet abgewälzt |
| sie | hatten abgewälzt |
| ich | werde abwälzen |
|---|---|
| du | wirst abwälzen |
| er/sie/es | wird abwälzen |
| wir | werden abwälzen |
| ihr | werdet abwälzen |
| sie | werden abwälzen |
| ich | wälze ab |
|---|---|
| du | wälzest ab |
| er/sie/es | wälze ab |
| wir | wälzen ab |
| ihr | wälzet ab |
| sie | wälzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wälzte ab |
|---|---|
| du | wälztest ab |
| er/sie/es | wälzte ab |
| wir | wälzten ab |
| ihr | wälztet ab |
| sie | wälzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwälzen |
|---|---|
| مع zu | abzuwälzen |
| Partizip I | abwälzend |
| Partizip II | abgewälzt |
يتكوّن «Abwälzen» (ينقل شيئًا أو يدحرجه إلى الخارج) من «ab-»، وهي بادئة تدل على الابتعاد أو النزول، ومن «wälzen» (يدحرج). ينفصل الفعل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Behörde wälzt die Verantwortung auf die Bürger ab.
تنقل الهيئة المسؤولية إلى المواطنين.
Er ärgert sich, weil die Firma die Kosten auf ihn abwälzt.
إنه منزعج لأن الشركة تنقل التكاليف إليه.
Sie versucht, die schwierige Aufgabe nicht auf andere abzuwälzen.
تحاول ألا تنقل المهمة الصعبة إلى الآخرين.
في المعنى المجازي، يأتي بعد «abwälzen» (ينقل) كثيرًا حرف الجر «auf» (إلى)، مع Akkusativ. ومن أكثر ما يُنقل المسؤولية والذنب والتكاليف والمخاطر والمهام.
Der Vermieter wälzt die Reparaturkosten auf die Mieter ab.
ينقل المالك تكاليف الإصلاح إلى المستأجرين.
من التراكيب الشائعة «die Verantwortung abwälzen» (ينقل المسؤولية)، و«die Schuld abwälzen» (يلقي الذنب على غيره)، و«die Kosten abwälzen» (ينقل التكاليف)، و«eine Aufgabe abwälzen» (ينقل مهمة إلى شخص آخر). ويعبّر ذلك غالبًا عن انتقاد شخص لا يريد أن يتولى أمرًا بنفسه.
Der Projektleiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf sein Team ab.
نقل مدير المشروع مسؤولية الخطأ إلى فريقه.
يمكن معرفة المعنى الحسي عندما يُستعمل «abwälzen» (يدحرج إلى الخارج) مع شيء ثقيل محدد، وغالبًا مع تحديد للمكان. أما مع كلمات مجردة مثل «Schuld» (الذنب) و«Kosten» (التكاليف) و«Verantwortung» (المسؤولية)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Arbeiter wälzten das schwere Fass vorsichtig von der Ladefläche ab.
دحرج العمال البرميل الثقيل بحذر بعيدًا عن سطح التحميل.
ينقل
يمكن أن تعني «weitergeben» (ينقل) نقل تكليف أو مهمة إلى شخص آخر بصورة محايدة. أما «abwälzen» (ينقل شيئًا إلى شخص) فتعني غالبًا أن ينقل شخص مسؤولية أو مهمة إلى الآخرين حتى لا يضطر إلى تحملها بنفسه. استخدم «weitergeben» عند إسناد المسؤولية بصورة عادية، و«abwälzen» عندما تريد التعبير عن انطباع ينطوي على لوم.

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.
ألقى المدير مسؤولية الخطأ على نائبه.
Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.
نقلت المديرة التكليف إلى نائبها.