
die Beschichtung
طبقة طلاء
طبقة توضع على سطح لحماية الشيء أو لإكسابه خصائص معينة.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
تمنع طبقة الطلاء الموجودة على المقلاة الطعام من الاحتراق.
طبقة طلاء
die Beschichtung, die Beschichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبقة طلاء
طبقة توضع على سطح لحماية الشيء أو لإكسابه خصائص معينة.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
تمنع طبقة الطلاء الموجودة على المقلاة الطعام من الاحتراق.

طلاء
وضع طبقة على سطح.
Die Beschichtung des Bauteils erfolgt unter hohen Temperaturen.
تُطلى القطعة تحت درجات حرارة مرتفعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Akkusativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Dativ | der Beschichtung | den Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung | der Beschichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر أفعال مثل «abblättern» (يتقشّر) أو «sich lösen» (ينفصل) أن المقصود هو الطبقة الجاهزة. وتشير كلمات مثل «Dauer» (المدة) أو «Verfahren» (العملية)، وكذلك الفعل «erfolgen» (يتم)، إلى عملية وضع الطلاء.
An den Rändern der Form blättert die Beschichtung ab.
تتقشّر طبقة الطلاء عند حواف القالب.
Die Beschichtung der Metallteile erfolgt in mehreren Schritten.
يتم طلاء الأجزاء المعدنية على عدة مراحل.
من التراكيب الشائعة «kratzfeste Beschichtung» (طبقة طلاء مقاومة للخدش) و«hitzebeständige Beschichtung» (طبقة طلاء مقاومة للحرارة) و«wasserabweisende Beschichtung» (طبقة طلاء طاردة للماء). وتصف هذه الصفات الخاصية المطلوبة للسطح.
Eine kratzfeste Beschichtung schützt die Gläser meiner Brille.
تحمي طبقة طلاء مقاومة للخدش عدسات نظارتي.
يسمي النمط «Beschichtung von … mit …» (طلاء ... بـ...) الأشياء أولًا، ثم المادة الموضوعة عليها. يأتي Dativ بعد «von» (من) وبعد «mit» (بـ).
Die Firma ist auf die Beschichtung von dünnen Metallplatten mit einem speziellen Kunststoff spezialisiert.
تتخصص الشركة في طلاء الصفائح المعدنية الرقيقة ببلاستيك خاص.
فيلم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى طبقة رقيقة على سطح ما. تبرز «Film» (طبقة رقيقة) خصوصًا الشكل الرقيق والمسطح، بينما تشير «Beschichtung» (طبقة طلاء) إلى طبقة وُضعت عمدًا ولها تأثير معين. لذلك تناسب «Beschichtung» غالبًا عند الحديث عن الحماية أو الخصائص الخاصة، بينما يمكن أن تشير «Film» أيضًا إلى الطبقة الرقيقة فحسب.

Die neue Beschichtung schützt das Metall vor Rost.
تحمي طبقة الطلاء الجديدة المعدن من الصدأ.
Auf dem Wasser lag ein dünner Film aus Öl.
كانت هناك طبقة رقيقة من الزيت على سطح الماء.