
verständlicherweise
من المفهوم
لسبب يسهل فهمه واستيعابه؛ بطريقة مفهومة.
Nach der langen Wanderung war sie verständlicherweise sehr erschöpft.
كانت مرهقة جدًا بعد الرحلة الطويلة، وهذا أمر مفهوم.
من المفهوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من المفهوم
لسبب يسهل فهمه واستيعابه؛ بطريقة مفهومة.
Nach der langen Wanderung war sie verständlicherweise sehr erschöpft.
كانت مرهقة جدًا بعد الرحلة الطويلة، وهذا أمر مفهوم.
يُشتق هذا الظرف من الصفة «verständlich» (مفهوم) بإضافة اللاحقة «-erweise» (لاحقة تكوّن ظروفًا). وتكوّن هذه اللاحقة ظروفًا تعني «auf eine ... Art und Weise» (بطريقة ...). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «auf eine verständliche Weise» (بطريقة مفهومة).
Er hat den Test nicht bestanden, weil er klugerweise vorher gelernt hat.
لم ينجح في الاختبار لأنه، بحكمة، درس مسبقًا.
يمكن أن تأتي «Verständlicherweise» (من المفهوم) في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكن أن تأتي أيضًا داخل الجملة، وعادةً بعد الفعل المصرف والفاعل.
Verständlicherweise wollte sie nach der langen Reise nur noch schlafen.
من المفهوم أنها لم ترغب بعد الرحلة الطويلة إلا في النوم.
Sie wollte verständlicherweise nach der langen Reise nur noch schlafen.
كانت ترغب، من المفهوم، في ألا تفعل بعد الرحلة الطويلة إلا النوم.
هذه الكلمة ظرف تعليقي. فهي لا تصف كيفية تنفيذ فعل، بل تعلّق على الجملة بأكملها. وهي تعبّر عن أن المتكلم يرى الموقف منطقيًا ومفهومًا.
Sie hat das Jobangebot abgelehnt, was ich verständlicherweise schade finde.
رفضت عرض العمل، وهو أمر أراه، من المفهوم، مؤسفًا.
واضح / مفهوم
تعبر الكلمتان عن أن شيئا ما مفهوم. تصف verständlich عادة عبارة أو عرضا واضحا، بينما تقيّم verständlicherweise رد فعل أو تصرفا بأنه مفهوم. استخدم verständlich للمحتوى نفسه، وverständlicherweise عندما تذكر سببا لرد فعل.

Verständlicherweise war die Schülerin nach dieser schlechten Nachricht traurig.
ومن المفهوم أن الطالبة كانت حزينة بعد هذا الخبر السيئ.
Die Erklärung des Lehrers war verständlich, obwohl das Thema schwierig war.
كان شرح المعلم واضحا، رغم أن الموضوع كان صعبا.