
verständlich
واضح
مصاغ أو معروض بطريقة تتيح فهمه ومتابعته بسهولة؛ واضح ولا يحتمل اللبس.
Der Professor hat das komplizierte Thema sehr verständlich erklärt.
شرح الأستاذ الموضوع المعقد بطريقة واضحة جدا.
واضح / مفهوم
verständlich – verständlicher – am verständlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
مصاغ أو معروض بطريقة تتيح فهمه ومتابعته بسهولة؛ واضح ولا يحتمل اللبس.
Der Professor hat das komplizierte Thema sehr verständlich erklärt.
شرح الأستاذ الموضوع المعقد بطريقة واضحة جدا.

مفهوم
يصف رد فعل أو شعورا أو تصرفا يراه المرء مفهوما ومشروعا بالنظر إلى الظروف.
Ihre Wut nach dem Betrug war absolut verständlich.
كان غضبها بعد الخيانة مفهوما تماما.
| الصيغة الأساسية | verständlich |
|---|---|
| Komparativ | verständlicher |
| Superlativ | am verständlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verständlich.
الصفة «verständlich» (واضح أو مفهوم) مشتقة من الفعل «verstehen» (يفهم). اللاحقة «-lich» تعني هنا «so, dass man es kann» (بحيث يمكن للمرء أن يفعل ذلك). لذلك يكون الشيء «verständlich» (واضحا أو مفهوما) عندما يستطيع المرء فهمه.
Seine Erklärung war klar und verständlich.
كان شرحه واضحا ومفهوما.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كانت «verständlich» (واضحة) تشير إلى معلومة، مثل نص أو شرح، فمعناها «klar» (واضح). وإذا كانت تشير إلى رد فعل إنساني، مثل الغضب أو الفرح، فمعناها «nachvollziehbar» (مفهوم ويمكن تفهمه).
Der Text ist schwer verständlich. (klar)
من الصعب فهم النص. (واضح)
Seine Angst vor der Prüfung ist verständlich. (nachvollziehbar)
الخوف من الامتحان مفهوم. (يمكن تفهمه)
عندما يتعلق الأمر بالوضوح، كثيرا ما تستعمل «verständlich» (واضح) مع أفعال وأسماء مرتبطة بالتواصل. ومن التراكيب الشائعة: «etwas verständlich erklären» (يشرح شيئا بوضوح)، و«eine verständliche Sprache» (لغة واضحة)، و«eine verständliche Anleitung» (تعليمات واضحة).
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so verständlich wie möglich.
من فضلك صغ سؤالك بأكبر قدر ممكن من الوضوح.
بمعنى «nachvollziehbar» (مفهوم ويمكن تفهمه)، كثيرا ما يستعمل التركيب «es ist verständlich, dass ...» (من المفهوم أن...) ويتبعه جملة فرعية. كما أن الرد القصير «Das ist verständlich.» (هذا مفهوم.) رد شائع للتعبير عن التعاطف.
Es ist verständlich, dass du nach der langen Reise müde bist.
من المفهوم أنك متعب بعد الرحلة الطويلة.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تتعلق «deutlich» (واضح) و«verständlich» (واضح) برسالة واضحة. تصف «deutlich» قبل كل شيء طريقة العرض التي يمكن إدراكها، مثل الكلام أو الكتابة، بينما تؤكد «verständlich» أن المحتوى يمكن فهمه ومتابعته بسهولة. استخدم «deutlich» للطريقة، و«verständlich» للفهم.

Der Lehrer erklärte die neue Regel so verständlich, dass alle sie anwenden konnten.
شرح المعلم القاعدة الجديدة بوضوح كبير، حتى تمكن الجميع من تطبيقها.
Der Lehrer schrieb die neue Regel deutlich an die Tafel.
كتب المعلم القاعدة الجديدة بوضوح على السبورة.