
verständlicherweise
بهطور قابلدرک
به دلیلی که بهراحتی میتوان آن را فهمید و درک کرد؛ به شیوهای که قابلدرک باشد.
Nach der langen Wanderung war sie verständlicherweise sehr erschöpft.
او بعد از پیادهروی طولانی، بهطور قابلدرکی بسیار خسته بود.
بهطور قابلدرک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهطور قابلدرک
به دلیلی که بهراحتی میتوان آن را فهمید و درک کرد؛ به شیوهای که قابلدرک باشد.
Nach der langen Wanderung war sie verständlicherweise sehr erschöpft.
او بعد از پیادهروی طولانی، بهطور قابلدرکی بسیار خسته بود.
این قید از صفت «verständlich» (قابلدرک) ساخته میشود؛ به این صورت که پسوند «-erweise» به آن افزوده میشود. این پسوند قیدهایی میسازد که معنای «auf eine ... Art und Weise» (به یک ... شیوه) میدهند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «auf eine verständliche Weise» (به شیوهای قابلدرک) است.
Er hat den Test nicht bestanden, weil er klugerweise vorher gelernt hat.
او در آزمون قبول نشد، چون عاقلانه از قبل درس خوانده بود.
«Verständlicherweise» (بهطور قابلدرک) میتواند در جایگاه 1 بیاید؛ در این صورت، فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. این واژه میتواند درون جمله هم بیاید؛ معمولاً بعد از فعل صرفشده و فاعل قرار میگیرد.
Verständlicherweise wollte sie nach der langen Reise nur noch schlafen.
بهطور قابلدرک، او بعد از سفر طولانی فقط میخواست بخوابد.
Sie wollte verständlicherweise nach der langen Reise nur noch schlafen.
او بعد از سفر طولانی، بهطور قابلدرک فقط میخواست بخوابد.
این واژه یک قید توضیحی است. این قید چگونگی انجام شدن یک عمل را توصیف نمیکند، بلکه دربارهٔ کل جمله توضیح میدهد. این واژه نشان میدهد که گوینده موقعیت را منطقی و قابلدرک میداند.
Sie hat das Jobangebot abgelehnt, was ich verständlicherweise schade finde.
او پیشنهاد شغلی را رد کرد و من هم بهطور قابلدرکی این موضوع را مایهٔ تأسف میدانم.
قابلفهم
هر دو واژه بیان میکنند که چیزی قابلدرک است. «verständlich» (قابلفهم) معمولاً یک گفته یا ارائهٔ روشن را توصیف میکند، درحالیکه «verständlicherweise» (بهطور قابلدرک) واکنش یا عملی را قابلدرک ارزیابی میکند. برای خودِ محتوا از «verständlich» استفاده کنید و وقتی دلیلی برای یک واکنش بیان میکنید، «verständlicherweise» را به کار ببرید.

Verständlicherweise war die Schülerin nach dieser schlechten Nachricht traurig.
دانشآموز پس از شنیدن این خبر بد، بهطور قابلدرک ناراحت بود.
Die Erklärung des Lehrers war verständlich, obwohl das Thema schwierig war.
توضیح معلم قابلفهم بود، با اینکه موضوع دشوار بود.