
verstörend
مزعج
صفة لشيء يثير مشاعر سلبية قوية مثل الضيق أو الصدمة أو الخوف أو الاضطراب النفسي، ويزعزع الشخص من داخله.
Die Nachrichten zeigten verstörende Bilder aus dem Kriegsgebiet.
عرضت الأخبار صورًا مزعجة من منطقة الحرب.
مزعج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزعج
صفة لشيء يثير مشاعر سلبية قوية مثل الضيق أو الصدمة أو الخوف أو الاضطراب النفسي، ويزعزع الشخص من داخله.
Die Nachrichten zeigten verstörende Bilder aus dem Kriegsgebiet.
عرضت الأخبار صورًا مزعجة من منطقة الحرب.
«Verstörend» (مزعج) هو Partizip I من الفعل «verstören» (يزعج ويزعزع). ويتكوّن الفعل من السابقة «ver-» (سابقة تزيد المعنى) و«stören» (يزعج). وتزيد السابقة شدة المعنى، وتصف اضطرابًا داخليًا عميقًا.
Der Anblick der Unfallstelle hat mich tief verstört.
أزعجني مشهد مكان الحادث بشدة.
عندما يُستخدم «verstörend» (مزعج) صفةً، فإنه يصف شيئًا له تأثير مقلق في الشخص بصورة مباشرة. وتشير النهاية «-end» إلى هذه العملية الفاعلة.
Die plötzliche Stille in dem großen Haus war verstörend.
كان الصمت المفاجئ في البيت الكبير مزعجًا.
تُستخدم الصفة كثيرًا لوصف محتوى إعلامي أو فن أو تجارب. ومن التراكيب الشائعة «verstörende Bilder» (صور مزعجة)، و«ein verstörender Film» (فيلم مزعج)، و«eine verstörende Nachricht» (خبر مزعج)، و«eine verstörende Erfahrung» (تجربة مزعجة).
Viele Zuschauer fanden die letzte Szene des Films verstörend.
وجد كثير من المشاهدين المشهد الأخير من الفيلم مزعجًا.
Er hatte im Traum eine verstörende Begegnung.
مرّ بتجربة مزعجة في حلمه.
يمكن أن تأتي «Verstörend» (مزعج) قبل اسم بوصفها صفة، أو بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو) بوصفها خبرًا، أو أن تُستخدم حالًا.
Das ist eine verstörende Entwicklung.
ذلك تطور مزعج.
Seine Reaktion wirkte auf alle Anwesenden verstörend.
بدا رد فعله مزعجًا لجميع الحاضرين.
Die Musik war seltsam und verstörend.
كانت الموسيقى غريبة ومزعجة.
مخيف
تصف الكلمتان شيئًا يثير مشاعر سلبية قوية. تركز «Erschreckend» (مخيف) خصوصًا على الرعب في لحظة معينة، بينما تشير «verstörend» (مزعج) بدرجة أكبر إلى الاضطراب الداخلي والانفعال المستمرين. استخدم «erschreckend» (مخيف) للرعب الذي يسببه الشيء، و«verstörend» (مزعج) للتأثير المرهق الذي يستمر مدة أطول.

Die verstörenden Bilder von dem Unfall gingen den Anwohnern noch lange nach.
ظلت الصور المزعجة للحادث تؤثر في السكان مدة طويلة.
Der laute Knall auf der Straße war für die Anwohner erschreckend.
كان الدوي القوي في الشارع مخيفًا بالنسبة إلى السكان.