
erschütternd
صادم
شيء يؤثر في شخص عاطفيا تأثيرا عميقا، أو يصدمه، أو يحزنه.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
تلقت الخبر الصادم عن وفاة صديقها.
صادم / مسبب للاهتزاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صادم
شيء يؤثر في شخص عاطفيا تأثيرا عميقا، أو يصدمه، أو يحزنه.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
تلقت الخبر الصادم عن وفاة صديقها.

مسبب للاهتزاز
مسبب لاهتزاز أو ارتجاف جسدي قوي.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
كان لا يزال من الممكن الشعور بقوة الانفجار المسببة للاهتزاز على بُعد كيلومترات.
«Erschütternd» (صادم أو مسبب للاهتزاز) هو صيغة Partizip I من الفعل «erschüttern» (يهز أو يصدم). ويصف شيئا «durchschüttelt» (يهز شخصا أو شيئا هزا شديدا) من أعماقه، سواء أكان ذلك عاطفيا أم جسديا. وتؤكد الكلمة تأثيرا عميقا وقويا.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
يعرض الفيلم مصير العائلات المتضررة من الحرب، وهو مصير صادم.
تستخدم «erschütternd» (صادم) كثيرا في المعنى المجازي العاطفي. ومن التراكيب الشائعة «eine erschütternde Nachricht» (خبر صادم)، و«ein erschütterndes Erlebnis» (تجربة صادمة)، و«erschütternde Bilder» (صور صادمة)، و«ein erschütterndes Geständnis» (اعتراف صادم).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
أدلت الشاهدة بإفادة صادمة أمام المحكمة.
المعنى الحرفي الجسدي أقل شيوعا من المعنى العاطفي. ويمكن التعرف إليه من خلال ارتباطه بقوى أو أحداث ملموسة تسبب اهتزازا، مثل انفجار أو زلزال أو آلة تصدر ضجيجا عاليا.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
تسببت ورشة البناء في ضجيج مسبب للاهتزاز في الحي كله.
مخيف
يمكن أن تناسب الكلمتان أخبارًا أو أحداثًا مثيرة للقلق. تركز «Erschreckend» (مخيف) خصوصًا على الخوف والقلق، بينما تبرز «erschütternd» (صادم) صدمة عاطفية عميقة جدًا أو حزنًا شديدًا. استخدم «erschütternd» (صادم) عندما يؤثر الخبر في الشخص من داخله تأثيرًا عميقًا، و«erschreckend» (مخيف) عند الحديث عن الرعب المباشر.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
أحزنت الأخبار الصادمة عن وفاة المسعف الجميع كثيرًا.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
أخافت الأخبار المخيفة عن العاصفة السكان كثيرًا.