
konzentriert
مركّز
يكون حاضرًا بكل انتباهه وتركيزه الذهني في أمر ما؛ مركزًا.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch konzentriert an ihrer Abschlussarbeit.
عملت طوال فترة بعد الظهر بتركيز شديد على بحث تخرجها.
مركّز
konzentriert – konzentrierter – am konzentriertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركّز
يكون حاضرًا بكل انتباهه وتركيزه الذهني في أمر ما؛ مركزًا.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch konzentriert an ihrer Abschlussarbeit.
عملت طوال فترة بعد الظهر بتركيز شديد على بحث تخرجها.

مركّز
ذو كثافة عالية أو نسبة مرتفعة من مادة معينة؛ غير مخفف. ويُستخدم كثيرًا للسوائل أو المحاليل الكيميائية.
Für das Rezept benötigst du konzentrierte Tomatensuppe aus der Dose.
تحتاج إلى حساء طماطم مركز من العلبة لتحضير الوصفة.
| الصيغة الأساسية | konzentriert |
|---|---|
| Komparativ | konzentrierter |
| Superlativ | am konzentriertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konzentriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konzentriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konzentriert.
كلمة «konzentriert» (مركّز) هي Partizip II للفعل «sich konzentrieren» (يُركّز). لذلك فهي تصف إما حالة شخص يركّز، وإما نتيجة عملية التركيز في المواد.
Ein konzentrierter Schüler macht weniger Fehler.
يرتكب الطالب المركّز أخطاء أقل.
يمكنك أن تعرف معنى «konzentriert» (مركّز) بسهولة من السياق. فإذا كانت تشير إلى شخص أو نشاط، فمعناها «fokussiert» (مركّز). وإذا كانت تشير إلى سائل أو مادة، فمعناها «nicht verdünnt» (غير مخفف).
Der Sportler war vor dem Start voll konzentriert.
كان الرياضي في كامل تركيزه قبل الانطلاق.
Für die Soße brauchen wir konzentriertes Tomatenmark.
نحتاج إلى معجون طماطم مركز لتحضير الصلصة.
إذا أردت التعبير عن الشيء الذي يتجه إليه التركيز، فاستخدم حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذه البنية مشتقة من الفعل «sich konzentrieren auf» (يركّز على).
Der Detektiv war ganz auf die Lösung des Falles konzentriert.
كان المحقق مركزًا تمامًا على حل القضية.
في المعنى الكيميائي أو المتعلق بالطهي، تُستخدم كلمة «konzentriert» (مركّز) كثيرًا مع أسماء مثل «Saft» (عصير)، و«Lösung» (محلول)، و«Säure» (حمض)، و«Brühe» (مرق).
Vorsicht, das ist hoch konzentrierte Säure!
احذر، فهذا حمض شديد التركيز!
Dieser Orangensaft wird aus Konzentrat hergestellt.
يُصنع عصير البرتقال هذا من مركز العصير.
قوي
عند وصف سائل، يمكن أن يدل «stark» (مركز) على ارتفاع نسبة مادة ما، لكنه قد يصف أيضًا تأثيرًا شديدًا. أما «konzentriert» (مركز وغير مخفف) فيشير بدقة أكبر إلى احتواء السائل على كمية كبيرة من مادة ما، وإلى أنه غير مخفف. وعندما تكون نسبة المواد هي المقصودة صراحةً، يكون «konzentriert» هو الأنسب.

Die konzentrierte Reinigungslösung muss vor dem Entfernen alter Flecken mit Wasser verdünnt werden.
يجب تخفيف محلول التنظيف المركز بالماء قبل إزالة البقع القديمة.
Die starke Reinigungslösung entfernt selbst alte Flecken.
يزيل محلول التنظيف المركز حتى البقع القديمة.