
verwegen
جسور
شديد الشجاعة والجرأة، بحيث يعرّض نفسه عن وعي للخطر أو لمجازفة كبيرة.
Der verwegene Bergsteiger kletterte ohne Sicherung über den schmalen Grat.
تسلّق متسلق الجبال الجسور فوق الحافة الضيقة من دون وسائل أمان.
جسور / جريء
verwegen – verwegener – am verwegensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسور
شديد الشجاعة والجرأة، بحيث يعرّض نفسه عن وعي للخطر أو لمجازفة كبيرة.
Der verwegene Bergsteiger kletterte ohne Sicherung über den schmalen Grat.
تسلّق متسلق الجبال الجسور فوق الحافة الضيقة من دون وسائل أمان.

جريء
محفوف بالمخاطر وجريء للغاية، غالبًا لأن الأمر غير مألوف أو يصعب تنفيذه.
Der Architekt entwarf einen verwegenen Plan für eine schwimmende Stadt.
صمّم المهندس المعماري خطة جريئة لمدينة عائمة.
| الصيغة الأساسية | verwegen |
|---|---|
| Komparativ | verwegener |
| Superlativ | am verwegensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwegen.
تنتمي «Verwegen» (جسور أو جريء) إلى اللغة الراقية أو الأدبية أكثر، وغالبًا ما تبدو درامية أو تنم عن إعجاب. وتصف في كثير من الأحيان شيئًا استثنائيًا يتجاوز الحذر المعتاد.
Die verwegene Expedition wurde später in einem Roman beschrieben.
وُصفت الحملة الاستكشافية الجسورة لاحقًا في رواية.
عند استخدام الصفة مع الأشخاص، تأتي غالبًا إلى جانب كلمات تدل على المغامرين أو الأشخاص الذين يمارسون أعمالًا محفوفة بالمخاطر. ومن التراكيب الشائعة «ein verwegener Reiter» (فارس جسور)، و«eine verwegene Kletterin» (متسلقة جسورة)، و«ein verwegener Abenteurer» (مغامر جسور).
Die verwegene Reiterin sprang mit ihrem Pferd über das breite Hindernis.
قفزت الفارسة الجسورة بحصانها فوق الحاجز العريض.
عندما تأتي «verwegen» (جريء) مع كلمات مثل «Plan» (خطة) أو «Idee» (فكرة) أو «Entwurf» (تصميم) أو «Projekt» (مشروع)، فإنها تصف عادة مشروعًا غير مألوف ينطوي على مخاطر كبيرة أو صعوبات كبيرة في تنفيذه.
Der verwegene Entwurf sah einen Tunnel unter dem gesamten Tal vor.
كان التصميم الجريء يتضمن نفقًا تحت الوادي بأكمله.
Niemand wusste, ob sich die verwegene Idee technisch umsetzen ließ.
لم يعرف أحد ما إذا كان من الممكن تنفيذ الفكرة الجريئة من الناحية التقنية.
شجاع / جريء
تصف الكلمتان شخصًا يواجه الخطر عن وعي. يمكن أن تشير «Mutig» (شجاع) أيضًا إلى التصرف بهدوء رغم الخوف. أما «Verwegen» (جسور)، فتشير إلى استعداد جريء جدًا للمخاطرة، وغالبًا ما تبدو أقوى أو أكثر مجازفة؛ وللتعبير عن الشجاعة العادية تلائم «mutig» أكثر.

Der verwegene Kletterer sprang ohne lange zu überlegen über die breite Lücke.
قفز المتسلق الجسور فوق الفجوة الواسعة من دون أن يفكر طويلًا.
Sie handelte mutig und brachte die verletzte Person vorsichtig in Sicherheit.
تصرفت بشجاعة ونقلت الشخص المصاب بحذر إلى مكان آمن.