
tollkühn
متهور
شديد الشجاعة والجرأة على نحو استثنائي، وغالبًا ما يكون محفوفًا بالمخاطر إلى درجة يبدو معها غير منطقي أو طائشًا.
Der Plan klingt tollkühn, aber vielleicht kann er tatsächlich funktionieren.
تبدو الخطة متهورة، لكنها قد تنجح فعلًا.
متهور
tollkühn – tollkühner – am tollkühnsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهور
شديد الشجاعة والجرأة على نحو استثنائي، وغالبًا ما يكون محفوفًا بالمخاطر إلى درجة يبدو معها غير منطقي أو طائشًا.
Der Plan klingt tollkühn, aber vielleicht kann er tatsächlich funktionieren.
تبدو الخطة متهورة، لكنها قد تنجح فعلًا.
| الصيغة الأساسية | tollkühn |
|---|---|
| Komparativ | tollkühner |
| Superlativ | am tollkühnsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tollkühn.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tollkühn.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tollkühn.
تتكوّن «Tollkühn» (متهور) من «toll» (جامح) و«kühn» (جريء). وهنا تزيد «Toll» من معنى «kühn» وتشير إلى درجة شديدة من الجرأة المحفوفة بالمخاطر.
Sein tollkühner Sprung über die Schlucht beeindruckte alle Zuschauer.
أذهلت قفزته المتهورة فوق الوادي جميع المتفرجين.
تأتي «Tollkühn» (متهور) كثيرًا قبل كلمات مثل «Plan» (خطة)، و«Versuch» (محاولة)، و«Idee» (فكرة)، أو «Unternehmen» (مغامرة). وتصف الكلمة غالبًا مشروعًا أو فعلًا ينطوي على خطر كبير.
Die Forscher wagten einen tollkühnen Versuch unter schwierigen Bedingungen.
أجرى الباحثون محاولة متهورة في ظروف صعبة.
تبدو الكلمة رفيعة الأسلوب أو أدبية أو سردية إلى حد ما، وتُستخدم غالبًا عندما يُراد أن يبدو الفعل دراميًا أو استثنائيًا.
Die tollkühne Flucht aus dem Gefängnis wurde später verfilmt.
حُوّلت عملية الهروب المتهورة من السجن إلى فيلم لاحقًا.
جريء
يمكن أن تناسب «Gewagt» (الجريء) و«tollkühn» (المتهور) الخطط المحفوفة بالمخاطر. تؤكد «Gewagt» قبل كل شيء مخاطرة المشروع. أما «Tollkühn» فتبرز الشجاعة الاستثنائية للأشخاص المعنيين، التي تبدو في كثير من الأحيان غير منطقية أو طائشة. لذلك، فإن «tollkühn» يحمل تقييمًا أقوى، لكنه لا يعبّر دائمًا عن نقد واضح.

Der Plan, die steile Felswand allein zu besteigen, war tollkühn.
كانت خطة تسلق الجدار الصخري شديد الانحدار بمفرده متهورة.
Der Plan, die steile Felswand allein zu besteigen, war gewagt.
كانت خطة تسلق الجدار الصخري شديد الانحدار بمفرده جريئة.