
die Vollnarkose
تخدير عام
علاج تحت إشراف طبي يُعطّل الوعي والإحساس بالألم، وعادةً توتر العضلات أيضا، تعطِيلا كاملا حتى يمكن إجراء تدخل طبي من دون ألم.
Die Operation wurde unter Vollnarkose durchgeführt.
أُجريت العملية تحت تخدير عام.
تخدير عام
die Vollnarkose, die Vollnarkosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخدير عام
علاج تحت إشراف طبي يُعطّل الوعي والإحساس بالألم، وعادةً توتر العضلات أيضا، تعطِيلا كاملا حتى يمكن إجراء تدخل طبي من دون ألم.
Die Operation wurde unter Vollnarkose durchgeführt.
أُجريت العملية تحت تخدير عام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vollnarkosen |
| Genitiv | der Vollnarkose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollnarkose | die Vollnarkosen |
| Akkusativ | die Vollnarkose | die Vollnarkosen |
| Dativ | der Vollnarkose | den Vollnarkosen |
| Genitiv | der Vollnarkose | der Vollnarkosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Vollnarkose» (تخدير عام) من «voll» (كامل) و«Narkose» (تخدير). وتشير «Voll» (كامل) إلى أن التخدير يشمل الجسم كله والوعي، لا منطقة واحدة من الجسم فقط.
Vor dem Eingriff erklärte der Arzt genau, wie eine Vollnarkose abläuft.
شرح الطبيب بالتفصيل كيفية إجراء التخدير العام قبل التدخل الطبي.
تأتي «Vollnarkose» (تخدير عام) كثيرا مع «unter» (تحت) عند الحديث عن الحالة أثناء تدخل طبي. والتعبير الثابت هو «unter Vollnarkose» (تحت تخدير عام)، أو مع أداة التنكير «unter einer Vollnarkose» (تحت تخدير عام).
Der Patient lag während der Untersuchung unter einer Vollnarkose.
كان المريض تحت تخدير عام أثناء الفحص.
من التراكيب الشائعة «eine Vollnarkose einleiten» (يبدأ التخدير العام)، و«unter Vollnarkose operieren» (يجري عملية تحت تخدير عام)، و«aus der Vollnarkose erwachen» (يفيق من التخدير العام). تصف هذه التعبيرات بداية التخدير ومدته ونهايته.
Nach dem Eingriff erwachte sie langsam aus der Vollnarkose.
أفاقت ببطء من التخدير العام بعد التدخل الطبي.
تخدير
في سياق العمليات، يشير «Narkose» (تخدير) عادةً إلى حالة من فقدان الوعي وعدم الشعور بالألم. ويوضح «Vollnarkose» (تخدير عام) صراحةً أن الوعي يُوقَف تمامًا. لذلك يمكن أن يشير اللفظان إلى الإجراء نفسه؛ ويؤكد «Vollnarkose» الفرق بينه وبين التخدير الموضعي أو الإقليمي.

Für die Operation bekomme ich eine Vollnarkose und werde während des Eingriffs schlafen.
سأتلقى تخديرًا عامًا من أجل العملية، وسأكون نائمًا أثناء الإجراء.
Für die Operation bekomme ich eine Narkose und werde während des Eingriffs schlafen.
سأتلقى تخديرًا من أجل العملية، وسأكون نائمًا أثناء الإجراء.