
verantwortungslos
غير مسؤول
التصرف من دون التفكير في العواقب أو مراعاة الواجبات، ومن دون شعور بالمسؤولية.
Es war verantwortungslos, die Kinder allein am See spielen zu lassen.
كان من غير المسؤول أن تترك الأطفال يلعبون وحدهم عند البحيرة.
غير مسؤول
verantwortungslos – verantwortungsloser – am verantwortungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مسؤول
التصرف من دون التفكير في العواقب أو مراعاة الواجبات، ومن دون شعور بالمسؤولية.
Es war verantwortungslos, die Kinder allein am See spielen zu lassen.
كان من غير المسؤول أن تترك الأطفال يلعبون وحدهم عند البحيرة.
| الصيغة الأساسية | verantwortungslos |
|---|---|
| Komparativ | verantwortungsloser |
| Superlativ | am verantwortungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verantwortungslos.
تتكون الكلمة من «Verantwortung» (المسؤولية) واللاحقة «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). لذلك تصف «Verantwortungslos» (غير مسؤول) حرفيا تصرفا من دون مسؤولية.
Sein Umgang mit Geld ist absolut verantwortungslos.
إن تعامله مع المال غير مسؤول على الإطلاق.
من التراكيب الشائعة جدا «Es ist verantwortungslos, ... zu ...» (من غير المسؤول أن ...). يتيح لك هذا النمط الحكم على تصرف معين بأنه غير مسؤول.
Es ist verantwortungslos, bei diesem Wetter ohne Winterreifen zu fahren.
من غير المسؤول القيادة في هذا الطقس من دون إطارات شتوية.
تستخدم «Verantwortungslos» (غير مسؤول) كثيرا لوصف أسماء مثل «Handeln» (التصرف)، و«Verhalten» (السلوك)، و«Entscheidung» (القرار).
Dieses verantwortungslose Verhalten wird Konsequenzen haben.
سيكون لهذا السلوك غير المسؤول عواقب.
يمكن استخدام الكلمة أيضا حالا لوصف كيفية تنفيذ فعل ما. وعندئذ تأتي عادة مباشرة بجوار الفعل.
Er hat das Geld verantwortungslos ausgegeben.
لقد أنفق المال بطريقة غير مسؤولة.
مهمل
يمكن أن تنتقد الكلمتان سلوكا يعرّض الآخرين للخطر. تشير «fahrlässig» (مهمل) بدقة أكبر إلى أن شخصا لا يلتزم بالعناية المطلوبة، مما قد يؤدي إلى حدوث ضرر. أما «verantwortungslos» (غير مسؤول) فهي أوسع، وتناسب حالة لا يراعي فيها شخص عموما العواقب المحتملة أو واجباته.

Die Leiterin handelte verantwortungslos, weil sie die Gruppe trotz der Unwetterwarnung losschickte.
تصرفت المديرة بطريقة غير مسؤولة لأنها أرسلت المجموعة رغم التحذير من العواصف الشديدة.
Die Leiterin handelte fahrlässig, weil sie die vorgeschriebene Kontrolle der Ausrüstung ausließ.
تصرفت المديرة بإهمال لأنها لم تجر الفحص الإلزامي للمعدات.