
die Vollversammlung
جمعية عامة
اجتماع يشارك فيه جميع أعضاء منظمة أو هيئة أو مجموعة لمناقشة الأمور المهمة واتخاذ القرارات.
Die jährliche Vollversammlung des Vereins findet nächsten Monat statt.
تُعقد الجمعية العامة السنوية للنادي الشهر المقبل.
جمعية عامة
die Vollversammlung, die Vollversammlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمعية عامة
اجتماع يشارك فيه جميع أعضاء منظمة أو هيئة أو مجموعة لمناقشة الأمور المهمة واتخاذ القرارات.
Die jährliche Vollversammlung des Vereins findet nächsten Monat statt.
تُعقد الجمعية العامة السنوية للنادي الشهر المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vollversammlungen |
| Genitiv | der Vollversammlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollversammlung | die Vollversammlungen |
| Akkusativ | die Vollversammlung | die Vollversammlungen |
| Dativ | der Vollversammlung | den Vollversammlungen |
| Genitiv | der Vollversammlung | der Vollversammlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «voll» (كامل بمعنى تام) و«Versammlung» (اجتماع). ولذلك فهي تدل على اجتماع يُفترض أن يحضره جميع الأعضاء.
Nur bei einer Vollversammlung sind alle stimmberechtigt.
لا يحق لجميع الأعضاء التصويت إلا في الجمعية العامة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالجمعية العامة: «eine Vollversammlung einberufen» (يدعو إلى جمعية عامة وينظمها)، و«abhalten» (يعقد)، و«an einer Vollversammlung teilnehmen» (يشارك في جمعية عامة).
Der Vorstand muss einmal im Jahr eine Vollversammlung einberufen.
يجب على مجلس الإدارة أن يدعو إلى جمعية عامة مرة واحدة في السنة.
تُستخدم هذه الكلمة عادة في السياق الرسمي للمنظمات، مثل الأندية والتعاونيات والأحزاب، وكذلك في سياق الأمم المتحدة (UN).
Auf der Vollversammlung der Vereinten Nationen wurde eine neue Resolution verabschiedet.
اعتُمد قرار جديد في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
اجتماع عام
يشير «Mitgliederversammlung» (اجتماع عام) إلى الاجتماع الرسمي للأعضاء، الذي تُتخذ فيه القرارات. وتؤكد «Vollversammlung» (جمعية عامة) بدرجة أكبر أن جميع الأعضاء أو المشاركين يشاركون فعلا. إذا كان المقصود هو الاجتماع المؤسسي، فاستعمل «Mitgliederversammlung»؛ وإذا أريد إبراز المشاركة الكاملة، فاستعمل «Vollversammlung».

Zur Vollversammlung morgen sind alle Mitglieder des Vereins eingeladen.
جميع أعضاء النادي مدعوون إلى الجمعية العامة غدا.
Der Verein hält morgen eine Mitgliederversammlung ab, um den Vorstand zu wählen.
يعقد النادي غدا اجتماعا عاما لانتخاب مجلس الإدارة.