
reservieren
يحجز
أن تطلب تسجيل شيء لنفسك أو حجزه، مثل مقعد أو غرفة أو بطاقة، ليكون متاحًا في وقت محدد.
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
أود أن أحجز طاولة لشخصين هذا المساء.
يحجز / يخصص
reservieren – reservierte – hat reserviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحجز
أن تطلب تسجيل شيء لنفسك أو حجزه، مثل مقعد أو غرفة أو بطاقة، ليكون متاحًا في وقت محدد.
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
أود أن أحجز طاولة لشخصين هذا المساء.

يخصص
أن تحتفظ بشيء أو تخصصه لغرض معين أو لشخص معين.
Dieser Parkplatz ist für die Geschäftsleitung reserviert.
هذا الموقف مخصص للإدارة.
| ich | reserviere |
|---|---|
| du | reservierst |
| er/sie/es | reserviert |
| wir | reservieren |
| ihr | reserviert |
| sie | reservieren |
| ich | reservierte |
|---|---|
| du | reserviertest |
| er/sie/es | reservierte |
| wir | reservierten |
| ihr | reserviertet |
| sie | reservierten |
| ich | habe reserviert |
|---|---|
| du | hast reserviert |
| er/sie/es | hat reserviert |
| wir | haben reserviert |
| ihr | habt reserviert |
| sie | haben reserviert |
| du | reservier! reserviere! |
|---|---|
| ihr | reserviert! |
| Sie | reservieren Sie! |
| ich | hatte reserviert |
|---|---|
| du | hattest reserviert |
| er/sie/es | hatte reserviert |
| wir | hatten reserviert |
| ihr | hattet reserviert |
| sie | hatten reserviert |
| ich | werde reservieren |
|---|---|
| du | wirst reservieren |
| er/sie/es | wird reservieren |
| wir | werden reservieren |
| ihr | werdet reservieren |
| sie | werden reservieren |
| ich | reserviere |
|---|---|
| du | reservierest |
| er/sie/es | reserviere |
| wir | reservieren |
| ihr | reservieret |
| sie | reservieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reservierte |
|---|---|
| du | reserviertest |
| er/sie/es | reservierte |
| wir | reservierten |
| ihr | reserviertet |
| sie | reservierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reservieren |
|---|---|
| مع zu | zu reservieren |
| Partizip I | reservierend |
| Partizip II | reserviert |
ينتهي الفعل «Reservieren» (يحجز) باللاحقة «-ieren» (لاحقة في الأفعال الألمانية). كثير من الأفعال الألمانية التي تنتهي بهذه اللاحقة مأخوذ من لغات أخرى، وغالبًا من الفرنسية أو اللاتينية، ويُصرّف تصريفًا منتظمًا.
Wir haben online Plätze für das Konzert reserviert.
لقد حجزنا مقاعد للحفل عبر الإنترنت.
في معنى «buchen» (يحجز)، يُستخدم «reservieren» (يحجز) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة: «einen Tisch» (طاولة)، و«ein Zimmer» (غرفة)، و«einen Platz» (مقعد)، أو «eine Karte» (بطاقة).
Haben Sie schon ein Hotelzimmer für unsere Reise reserviert?
هل حجزت بالفعل غرفة فندقية لرحلتنا؟
عندما تحدد لمن تحجز شيئًا، استخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا باسم في Akkusativ.
Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
حجزت طاولة لأربعة أشخاص.
في معنى «zurückbehalten» (يحتفظ بشيء)، يُستخدم الفعل كثيرًا في المبني للمجهول مع حرف الجر «für» (لـ). ويكون التركيب عندئذ: «Etwas ist für jemanden/etwas reserviert» (شيء محجوز لشخص أو لشيء).
Diese Plätze sind für Gäste mit Behinderung reserviert.
هذه المقاعد مخصصة للضيوف ذوي الإعاقة.
يسند / يمنح
يمكن أن تَرِد «Reservieren» (يحجز) و«vergeben» (يسند) مع مقعد أو موعد. تؤكد «Reservieren» الاحتفاظ بشيء لوقت لاحق أو حجزه، بينما تبرز «vergeben» أنه أُسنِد بالفعل، ولذلك لم يعد شاغرًا. اسأل عن الإجراء: هل يجري الاحتفاظ بشيء لشخص، أم أنه أُسنِد بالفعل؟

Ich möchte den letzten Platz für die Abendvorstellung reservieren.
أود أن أحجز المقعد الأخير للعرض المسائي.
Der letzte Platz für die Abendvorstellung ist bereits vergeben.
المقعد الأخير للعرض المسائي محجوز بالفعل.