
zusammengehören
ينتميان إلى بعضهما
أن تشكّل الأجزاء أو الأشياء أو العناصر وحدة مشتركة وأن تتلاءم مع بعضها.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
ينتمي هذان الجزءان إلى بعضهما.
ينتمي بعضه إلى بعض
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتميان إلى بعضهما
أن تشكّل الأجزاء أو الأشياء أو العناصر وحدة مشتركة وأن تتلاءم مع بعضها.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
ينتمي هذان الجزءان إلى بعضهما.

ينتميان إلى بعضهما
أن يكون الأشخاص مرتبطين ارتباطًا وثيقًا أو أن يشكّلوا زوجًا.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
إنهما سعيدان معًا منذ سنوات، وينتمي كل منهما ببساطة إلى الآخر.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammengehören |
|---|---|
| مع zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
«Zusammengehören» (الانتماء إلى بعضهما) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فتبقى متصلة بـ«gehören» (ينتمي). ومع «zu» (أداة المصدر) تكون الصيغة «zusammenzugehören» (الانتماء إلى بعضهما).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
لا تنتمي هذه الجوارب إلى بعضها، فلها ألوان مختلفة.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
أعرف أن الجزأين ينتميان إلى بعضهما.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
شعرا فورًا بأنهما ينتميان إلى بعضهما.
يتكوّن الفعل من ملحق الفعل القابل للفصل «zusammen» (معًا) والفعل «gehören» (ينتمي). ويدل ملحق الفعل على وحدة مشتركة أو ارتباط.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
تنتمي الوثائق القديمة بوضوح إلى بعضها.
عند الحديث عن الأشياء والعناصر، يَرِد «zusammengehören» (ينتمي إلى بعضه) كثيرًا مع كلمات مثل «Teile» (أجزاء)، و«Stücke» (قطع)، و«Dokumente» (وثائق)، و«Puzzleteile» (قطع أحجية). وغالبًا ما تُستخدم «nicht» (لا) للتعبير عن أن شيئًا ما لا يتلاءم مع شيء آخر.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
ينتمي قطعا الأحجية إلى بعضهما ويكوّنان صورة.
عند الحديث عن الأشخاص، تشير كلمات مثل «Paar» (زوجان)، و«Liebe» (حب)، و«Beziehung» (علاقة)، و«füreinander» (أحدهما للآخر) غالبًا إلى معنى الارتباط الشخصي الوثيق.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
بعد سنوات طويلة قضياها معًا، هما مقتنعان بأنهما ينتميان إلى بعضهما.
يرتبط بـ / يتصل
يصف «zusammenhängen» (يتصل) اتصالا ماديا فعليا أو وحدة متكاملة. أما «zusammengehören» (ينتميان إلى بعضهما)، فعلى العكس، فيؤكد أن الأشياء تتلاءم باعتبارها أجزاء من وحدة، حتى لو لم تكن متصلة مباشرة. يناسب «zusammenhängen» الكابلات عادة، بينما يناسب «zusammengehören» الأجزاء المتطابقة أكثر.

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
ينتمي هذان الجزءان إلى بعضهما، وهما جزءان من الآلة نفسها.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
الكابلان متصلان تحت الطاولة.