
vulkanisch
بركاني
ما ينتمي إلى بركان أو نشأ بفعل بركان. وتُستخدم الكلمة خصوصا للصخور والترب والمناطق والعمليات المرتبطة بالبراكين.
Die Insel besteht zum größten Teil aus vulkanischem Gestein.
تتكون الجزيرة في معظمها من صخور بركانية.
بركاني
vulkanisch – vulkanischer – am vulkanischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بركاني
ما ينتمي إلى بركان أو نشأ بفعل بركان. وتُستخدم الكلمة خصوصا للصخور والترب والمناطق والعمليات المرتبطة بالبراكين.
Die Insel besteht zum größten Teil aus vulkanischem Gestein.
تتكون الجزيرة في معظمها من صخور بركانية.

عاطفي متفجر
شديد الشغف والحيوية، وتطغى عليه مشاعر قوية.
Die Sängerin beeindruckte das Publikum mit ihrer vulkanischen Energie.
أبهرت المغنية الجمهور بطاقتها البركانية.
| الصيغة الأساسية | vulkanisch |
|---|---|
| Komparativ | vulkanischer |
| Superlativ | am vulkanischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vulkanisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vulkanisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vulkanisch.
تتكون «Vulkanisch» (بركاني) من الاسم «Vulkan» (بركان) واللاحقة «-isch» (لاحقة تكوّن الصفة). وتحول هذه اللاحقة الكلمة إلى صفة تعبّر عن علاقة بالبراكين أو عن خاصية مماثلة.
Die vulkanische Landschaft zieht jedes Jahr viele Besucher an.
تجذب المناظر الطبيعية البركانية كثيرا من الزوار كل عام.
تأتي «vulkanisch» (بركاني) في معناها الجيولوجي كثيرا مع كلمات مثل «Gestein» (صخر)، و«Boden» (تربة)، و«Aktivität» (نشاط)، و«Asche» (رماد). وتشيع هذه التراكيب خصوصا في النصوص المتعلقة بالجغرافيا والجيولوجيا والطبيعة.
Die Bauern nutzen den fruchtbaren vulkanischen Boden für den Anbau von Wein.
يستخدم المزارعون التربة البركانية الخصبة لزراعة العنب.
يشير المعنى المجازي عادة إلى الأشخاص أو المشاعر أو طريقة التعبير عنها، ويصف تأثيرا قويا وانفجاريا بصفة خاصة. وغالبا ما تدل كلمات مثل «Energie» (طاقة)، و«Temperament» (حيوية)، و«Leidenschaft» (شغف) على هذا الاستخدام المجازي.
Sein vulkanisches Temperament machte jede Diskussion aufregend.
كانت حيويته البركانية تجعل كل نقاش مشوقا.
قابل للانفجار
يمكن أن يصف «Explosiv» (سريع الغضب) و«vulkanisch» (عاطفي متفجر) طبعا قويا. يركز «Explosiv» (سريع الغضب) على الميل إلى نوبات غضب مفاجئة وشديدة. أما «Vulkanisch» (عاطفي متفجر) فيبرز المشاعر القوية والشغف، اللذين لا يظهران بالضرورة في صورة غضب. لذلك يكون «explosiv» (سريع الغضب) أدق لوصف شخص سريع الغضب.

Ihr vulkanisches Temperament zeigt sich darin, dass sie voller Leidenschaft für ihre Ideen kämpft.
يظهر طبعها العاطفي المتفجر في الشغف الذي تناضل به من أجل أفكارها.
Ihr explosives Temperament zeigt sich darin, dass sie bei Kritik plötzlich heftig schimpft.
يظهر طبعها السريع الغضب في أنها تشتم بعنف فجأة كلما تعرضت للنقد.