
feurig
ناري
ممتلئ بالنار أو مشتعل أو شديد السخونة ومتوهج.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
دفّأ جمر الموقد الناري الغرفة بأكملها.
ناري
feurig – feuriger – am feurigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناري
ممتلئ بالنار أو مشتعل أو شديد السخونة ومتوهج.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
دفّأ جمر الموقد الناري الغرفة بأكملها.

حماسي
مفعم بالشغف والحيوية، ومليء بالحماس والطاقة والمشاعر القوية.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
ألقت خطابا حماسيا من أجل مزيد من العدالة الاجتماعية.

متوهج
مضيء بقوة أو ذو لون متوهج شديد الوضوح.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
كانت ترتدي فستانا باللون الأحمر المتوهج.

حار
قوي ومنشّط في الطعم أو التأثير، ولا سيما عند وصف النبيذ أو التوابل.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
كان النبيذ الأحمر الحار مناسبا جدا للطعام المتبل.
| الصيغة الأساسية | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feurig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feurig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feurig.
تتكون «Feurig» (ناري) من الاسم «Feuer» (نار) واللاحقة «-ig». وتحول هذه اللاحقة الاسم إلى صفة تصف خاصية أو تأثيرا مرتبطا بالنار.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
انعكست ألسنة اللهب النارية في النوافذ.
في معناها الحرفي، تأتي «feurig» (ناري) كثيرا مع كلمات مرتبطة بالنار والحرارة، مثل «feurige Flammen» (ألسنة لهب نارية)، و«feurige Glut» (جمر ناري)، و«feuriger Atem» (نَفَس ناري).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
اندلعت ألسنة لهب نارية من المدفأة.
عند التعبير عن المشاعر القوية، تأتي «feurig» (حماسي) كثيرا مع الأقوال أو الحجج التي تُعرض باقتناع. ومن التراكيب الشائعة «eine feurige Rede halten» (يلقي خطابا حماسيا) و«ein feuriges Plädoyer halten» (يقدم مرافعة حماسية).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
قدمت النائبة مرافعة حماسية من أجل تحسين التعليم.
عند وصف الألوان، تأتي «feurig» (متوهج) غالبا قبل صفات الألوان أو أسماء الألوان، وتؤكد على سطوعها وشدتها. وتُستخدم خصوصا مع درجات الأحمر والبرتقالي والأصفر.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
توهج لون برتقالي ناري على الجدار.
مع الطعام والتوابل والمشروبات، تدل «feurig» (حار) على تأثير قوي أو منشط أو حار. ومن التراكيب الشائعة «feurige Soße» (صلصة حارة)، و«feurige Gewürze» (توابل حارة)، و«feuriger Wein» (نبيذ حار).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
كانت الصلصة الحارة قوية جدا على كثير من الضيوف.
حار / حاد
تدل «scharf» (حار) عند وصف الصلصة أساسًا على التأثير الحارق الناتج عن الفلفل الحار أو الفلفل الأسود أو الخردل. ويمكن أن تصف «feurig» (حار) أيضًا مذاقًا قويًا، لكنها تضيف عادةً انطباعًا حيويًا ومكثفًا. استخدم «scharf» للحرارة على اللسان، و«feurig» للمذاق الحماسي العام.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
مذاق صلصة الفلفل الحار ناري، ويمنح الطبق مذاقًا حيويًا وقويًا.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
صلصة الفلفل الحار حارة إلى درجة أنها تحرق اللسان فورًا.