
echt
حقيقي
أصيل وأصلي، وليس مزيفًا أو مقلدًا.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
هذه الحقيبة مصنوعة من جلد حقيقي.
حقيقي / جدًا
echt – echter – am echtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيقي
أصيل وأصلي، وليس مزيفًا أو مقلدًا.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
هذه الحقيبة مصنوعة من جلد حقيقي.

جدًا
تُستخدم في الكلام اليومي ظرفًا للتوكيد، بمعنى «wirklich» (حقًا) أو «sehr» (جدًا).
Der Film war echt spannend!
كان الفيلم مشوقًا جدًا!

صادق
يصف المشاعر أو النوايا أو الأشخاص بأنها مخلصة وعفوية.
Seine Freude über das Geschenk war echt.
كانت فرحته بالهدية صادقة.
| الصيغة الأساسية | echt |
|---|---|
| Komparativ | echter |
| Superlativ | am echtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى echt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى echt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى echt.
يمكن أن تأتي «Echt» (حقيقي) صفةً قبل اسم، وعندها تتغير نهايتها بحسب الاسم. ويمكنها أيضًا أن تأتي ظرفًا ثابتًا للتوكيد قبل صفة أو فعل.
Das ist ein echtes Problem.
هذه مشكلة حقيقية.
Das Essen schmeckt echt gut.
طعم الطعام لذيذ جدًا.
تُستخدم «echt» (حقيقي) بمعنى «authentisch» (أصيل) كثيرًا لوصف المواد. ومن التراكيب الشائعة «echtes Gold» (ذهب حقيقي)، و«echtes Leder» (جلد حقيقي)، و«echte Perlen» (لآلئ حقيقية).
Er trägt einen Ring aus echtem Gold.
يرتدي خاتمًا من الذهب الحقيقي.
استخدام «echt» (جدًا) ظرفًا للتوكيد، بمعنى «wirklich» (حقًا) أو «sehr» (جدًا)، شائع في الكلام اليومي. وينبغي تجنبه في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Ich bin echt müde heute.
أنا متعب جدًا اليوم.
Das hat mich echt überrascht.
لقد فاجأني ذلك كثيرًا.
للتعبير عن الإخلاص، كثيرًا ما تأتي «echt» (صادق) مع المشاعر أو العلاقات الاجتماعية. ومن الأمثلة الشائعة «echte Freude» (فرح صادق)، و«echtes Interesse» (اهتمام صادق)، و«ein echter Freund» (صديق حقيقي).
Sie ist eine echte Freundin, auf die ich mich immer verlassen kann.
إنها صديقة حقيقية أستطيع الاعتماد عليها دائمًا.
جدًا
يمكن لكل من «Sehr» (جدًا) و«echt» (جدًا) أن يعبّر قبل الصفة عن درجة عالية. «Sehr» محايدة وتناسب أيضًا العبارات الموضوعية. أما «echt» فتبدو عامية وأكثر عاطفية غالبًا عندما تُستخدم أداةً للتقوية، ولذلك تناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية.

Im Gespräch mit Freunden nennt Paul den Film echt spannend.
يقول بول في حديثه مع أصدقائه إن الفيلم مشوق جدًا.
In seiner schriftlichen Bewertung nennt Paul den Film sehr spannend.
يصف بول الفيلم في مراجعته المكتوبة بأنه مشوق جدًا.