
abdrehen
يوقف الإمداد
قطع إمداد شيء ما، مثل الماء أو الغاز أو الكهرباء، عن طريق حركة دورانية.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
هل يمكنك من فضلك أن تغلق الماء بينما أغيّر الحشية؟
يوقف الإمداد / يفقد أعصابه / ينعطف / ينهي التصوير
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقف الإمداد
قطع إمداد شيء ما، مثل الماء أو الغاز أو الكهرباء، عن طريق حركة دورانية.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
هل يمكنك من فضلك أن تغلق الماء بينما أغيّر الحشية؟

يفقد أعصابه
تعبير عامي عن فقدان السيطرة أو الجنون أو رد الفعل بغضب شديد.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
عندما أدرك أن سيارته سُحبت، فقد أعصابه تماما.

ينعطف
تغيير اتجاه الحركة، أي الانعطاف. ويُستعمل هذا كثيرا مع السفن أو الطائرات.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
اضطرت السفينة إلى الانعطاف غربا قبل وصولها بقليل إلى الساحل بسبب العاصفة.

ينهي التصوير
إنهاء تصوير فيلم أو مشهد.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
اكتمل تصوير المشهد الأخير من الفيلم مساء أمس.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdrehen |
|---|---|
| مع zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
«Abdrehen» (يوقف الإمداد أو يفقد أعصابه أو ينعطف أو ينهي التصوير) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ab-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية والمصدر.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
من فضلك أغلق المدفأة، فالجو حار جدا.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
سأنتظر حتى تكون قد أغلقت الغاز.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
من المهم إغلاق الماء تماما.
يمكنك معرفة معنى «abdrehen» (يوقف الإمداد أو يفقد أعصابه أو ينعطف أو ينهي التصوير) من السياق. إذا كان الكلام عن أجهزة أو أنابيب، مثل الماء أو الغاز، فالمقصود هو المعنى التقني. وفي سياق السفن أو الطائرات، يتعلق الأمر بتغيير الاتجاه. أما عند الكلام عن أشخاص، فغالبا ما يكون المقصود هو المعنى العامي «verrückt werden» (يُصاب بالجنون).
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
اضطر الطيار إلى الانعطاف فورا بسبب العاصفة الرعدية.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
عندما رأى الفاتورة، كاد يفقد أعصابه.
في المعنى التقني، كثيرا ما يُستعمل «abdrehen» (يوقف الإمداد) مع أشياء يمكن إيقاف إمدادها. ومن التراكيب الشائعة: «das Wasser abdrehen» (إغلاق الماء)، و«den Hahn abdrehen» (إغلاق الصنبور)، و«das Gas abdrehen» (إغلاق الغاز)، و«die Heizung abdrehen» (إغلاق المدفأة).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
قبل أن تسافر في العطلة، ينبغي أن تغلق الصنبور الرئيسي للماء.
معنى «verrückt werden» (يُصاب بالجنون) عامي جدا. وبما أنه يصف تغيرا مفاجئا في الحالة، يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
فقد المشجعون أعصابهم تماما بعد هدف الفوز.
يقلب / يستدير / يتوجه إلى
يمكن أن يصف «wenden» (الاستدارة) و«abdrehen» (الانعطاف) كلاهما تغيير المسار. وتستدير السفينة عندما تعود ثم تتابع سيرها في الاتجاه المعاكس. أما «abdrehen» فتُستخدم عندما تغادر السفينة مسارها السابق من دون أن تستدير بالضرورة استدارة كاملة.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
تنعطف السفينة نحو الغرب وتتبع مسارًا جديدًا.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
تستدير السفينة وتعود إلى الميناء.