
der Warenkorb
سلة المشتريات
مساحة افتراضية في متجر إلكتروني يجمع فيها العملاء المنتجات التي يريدون شراءها قبل الانتقال إلى الدفع.
Ich habe die Bücher in meinen Warenkorb gelegt, um sie später zu bestellen.
وضعت الكتب في سلة مشترياتي لأطلبها لاحقًا.
سلة المشتريات / سلة السلع
der Warenkorb, die Warenkörbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلة المشتريات
مساحة افتراضية في متجر إلكتروني يجمع فيها العملاء المنتجات التي يريدون شراءها قبل الانتقال إلى الدفع.
Ich habe die Bücher in meinen Warenkorb gelegt, um sie später zu bestellen.
وضعت الكتب في سلة مشترياتي لأطلبها لاحقًا.

سلة السلع
في علم الاقتصاد، مجموعة تمثيلية من السلع والخدمات التي تستهلكها الأسر الخاصة. وتُستخدم لتحديد معدل التضخم ومراقبة تطور الأسعار.
Das Statistische Bundesamt passt den Warenkorb für die Inflationsberechnung regelmäßig an.
يعدّل المكتب الاتحادي للإحصاء سلة السلع بانتظام لحساب التضخم.

سلة التسوق
سلة أو عربة مادية تُستخدم في متجر لنقل السلع المختارة إلى صندوق الدفع. وتُستخدم اليوم كلمتا «Einkaufskorb» (سلة التسوق) أو «Einkaufswagen» (عربة التسوق) بصورة أكثر شيوعًا.
Die ältere Dame füllte ihren kleinen Warenkorb auf dem Wochenmarkt mit frischem Gemüse.
ملأت السيدة المسنّة سلة التسوق الصغيرة بالخضروات الطازجة في السوق الأسبوعية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Warenkörbe |
| Genitiv | des Warenkorbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warenkorb | die Warenkörbe |
| Akkusativ | den Warenkorb | die Warenkörbe |
| Dativ | dem Warenkorb | den Warenkörben |
| Genitiv | des Warenkorbes des Warenkorbs | der Warenkörbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Waren» (السلع، جمع «Ware»)، و«Ware» (سلعة أو منتج)، و«der Korb» (السلة). ولذلك فمعناها الحرفي هو سلة للسلع.
Mein Warenkorb ist schon wieder viel zu voll.
سلة مشترياتي ممتلئة أكثر من اللازم مرة أخرى.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن المتاجر الإلكترونية والطلب، فالمقصود السلة الافتراضية. وإذا كان الكلام عن التضخم والإحصاءات، فالمقصود سلة السلع الاقتصادية.
Klicken Sie hier, um Ihren Warenkorb zu bearbeiten und die Bestellung abzuschließen.
انقر هنا لتعديل سلة مشترياتك وإتمام الطلب.
Die Preise für Energie sind im statistischen Warenkorb stark gewichtet.
تحتل أسعار الطاقة وزنًا كبيرًا في سلة السلع الإحصائية.
في سياق التسوق الإلكتروني، غالبًا ما تُستعمل «Warenkorb» (سلة المشتريات) مع أفعال معينة. يضع المرء شيئًا في سلة المشتريات، أو «legt» (يضع) شيئًا فيها، أو «fügt» (يضيف) شيئًا، أو يذهب «zur Kasse» (إلى صندوق الدفع) ليدفع ثمن محتويات السلة.
Ich habe das Buch direkt in den Warenkorb gelegt.
وضعت الكتاب مباشرةً في سلة المشتريات.
في معنى المقياس الإحصائي، تُعد «der Warenkorb» (سلة السلع) مصطلحًا فنيًا من علم الاقتصاد. وتُستخدم في النصوص التي تتناول التضخم والأسعار والنشاط الاقتصادي.
Das Statistische Bundesamt hat die Zusammensetzung des Warenkorbs aktualisiert.
حدّث المكتب الاتحادي للإحصاء تكوين سلة السلع.
أصبح استعمال الكلمة للدلالة على سلة حقيقية في متجر أقل شيوعًا اليوم. وفي هذا السياق، غالبًا ما تسمع «Einkaufskorb» (سلة التسوق) أو «Einkaufswagen» (عربة التسوق).
Auf dem Wochenmarkt benutzte sie noch einen traditionellen Warenkorb aus Weide.
استخدمت في السوق الأسبوعية سلة تسوق تقليدية من الخيزران.
عربة تسوق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مكان توضع فيه السلع المختارة. «Einkaufswagen» (عربة تسوق) هي العربة المستخدمة في المتجر الكبير، بينما تعني «Warenkorb» (سلة المشتريات) في الاستعمال المعياري الحديث أساسًا المجموعة الافتراضية في متجر إلكتروني؛ وعند الحديث عن عربة حقيقية، فإن «Einkaufswagen» هي الخيار الواضح.

Im Onlineshop legt Mia die ausgewählten Waren in den Warenkorb.
تضع ميا السلع التي اختارتها في سلة المشتريات داخل المتجر الإلكتروني.
Im Supermarkt legt Mia die ausgewählten Waren in den Einkaufswagen.
تضع ميا السلع التي اختارتها في عربة التسوق داخل المتجر الكبير.