
der Prüfling
المتقدّم للامتحان
شخص يتقدّم لامتحان ويُختبر أثناء ذلك.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
يجب على كل متقدّم للامتحان إبراز بطاقة هويته.
المتقدّم للامتحان / عينة الاختبار
der Prüfling, die Prüflinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المتقدّم للامتحان
شخص يتقدّم لامتحان ويُختبر أثناء ذلك.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
يجب على كل متقدّم للامتحان إبراز بطاقة هويته.

عينة الاختبار
شيء أو مادة تُفحص لأغراض الاختبار، ولا سيما في المجال التقني أو في المختبر.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
فُحصت عينة الاختبار في المختبر لمعرفة قدرتها على تحمّل الأحمال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر كلمات مثل «Ausweis» (بطاقة الهوية)، و«Aufgaben» (المهام)، و«Prüfer» (الممتحن) عادةً أن المقصود شخص. أما عند ذكر درجة الحرارة أو الجهد الكهربائي أو مادة، فالمقصود عادةً جسم تقني.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
أجاب المتقدّم للامتحان عن أسئلة الممتحن بهدوء وثقة.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
أثناء القياس، كانت درجة حرارة عينة الاختبار تُراقب باستمرار.
من التراكيب الشائعة «einen Prüfling zur Prüfung zulassen» (السماح لمتقدّم للامتحان بدخول الامتحان)، و«einen Prüfling bewerten» (تقييم متقدّم للامتحان)، و«ein Prüfling besteht die Prüfung» (ينجح متقدّم للامتحان في الامتحان). انتبه إلى الدور: «Der Prüfling» (متقدّم الامتحان) يتقدّم للامتحان، بينما يقيّم شخص آخر أداءه.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
سُمح لجميع المتقدّمين للامتحان بدخول الامتحان الشفهي.
تَرِد في الأوصاف التقنية تراكيب شائعة مثل «den Prüfling einspannen» (تثبيت عينة الاختبار في ملزمة)، و«den Prüfling belasten» (تحميل عينة الاختبار)، و«den Prüfling einer Belastung aussetzen» (إخضاع عينة الاختبار لحمل). وفي النمط الأخير، يأتي الحمل في Dativ.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
تُخضع عينة الاختبار لحمل ميكانيكي كبير من أجل الاختبار.
مرشّح
يمكن أن تشير «Kandidat» (متقدّم للامتحان) و«Prüfling» (متقدّم للامتحان) إلى الشخص نفسه أثناء الامتحان. وتعرض «Kandidat» الشخص بصورة أكبر بوصفه مشاركًا في عملية اختيار أو تقييم. أما «Prüfling» فتؤكد مباشرة أنه يخضع للاختبار. وعندما يكون الامتحان الجاري هو محور الحديث، تكون «Prüfling» أوضح بصورة خاصة.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
في الامتحان الشفهي، يجيب المتقدّم للامتحان عن أسئلة الممتحنة.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
في الامتحان الشفهي، يجيب المتقدّم للامتحان عن أسئلة الممتحنة.