
griffbereit
في متناول اليد
موضوع أو محفوظ بطريقة تتيح لك إمساكه واستخدامه بسرعة ومن دون جهد.
Beim Kochen habe ich alle Zutaten immer griffbereit neben dem Herd stehen.
أبقي جميع المكونات دائما في متناول يدي بجانب الموقد أثناء الطهي.
في متناول اليد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في متناول اليد
موضوع أو محفوظ بطريقة تتيح لك إمساكه واستخدامه بسرعة ومن دون جهد.
Beim Kochen habe ich alle Zutaten immer griffbereit neben dem Herd stehen.
أبقي جميع المكونات دائما في متناول يدي بجانب الموقد أثناء الطهي.
| الصيغة الأساسية | griffbereit |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى griffbereit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى griffbereit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى griffbereit.
تتكون الكلمة من «Griff» (إمساك، من «greifen» (يمسك)) و«bereit» (جاهز). وهي تعني حرفيا أن الشيء «bereit zum Greifen» (جاهز للإمساك به). والفكرة هي أنك لا تحتاج إلا إلى مد يدك لتأخذه.
Er griff nach dem Buch im Regal.
مد يده إلى الكتاب الموجود على الرف.
تُستخدم «Griffbereit» (في متناول اليد) غالبا استخداما خبريّا، أي إنها تأتي بعد الاسم مع فعل مثل «sein» (يكون) أو «liegen» (يكون موضوعا) أو «haben» (يملك). أما استخدامها نعتا، مثل «ein griffbereites Messer» (سكين في متناول اليد)، فهو أقل شيوعا.
Halten Sie bitte Ihre Fahrkarte griffbereit.
أبقِ تذكرتك في متناول يدك من فضلك.
Das Wörterbuch liegt immer griffbereit auf meinem Schreibtisch.
يكون القاموس دائما في متناول اليد على مكتبي.
من الأفعال الشائعة التي تقترن بـ«griffbereit» (في متناول اليد) «halten» (يبقي)، و«haben» (يملك)، و«legen» (يضع)، و«liegen» (يكون موضوعا). وهي تصف فعل وضع شيء في المتناول أو حالة وجوده في المتناول.
Ich habe mir alle Werkzeuge für die Reparatur griffbereit gelegt.
وضعت جميع الأدوات اللازمة للإصلاح في متناول يدي.
متاح
تعني verfügbar (متاح) أن الشيء موجود ويمكن استخدامه أو الحصول عليه. وتضيف griffbereit (في متناول اليد) أنه موضوع على مسافة قريبة وفي مكان مناسب بحيث يمكنك إمساكه فورا. لذلك يمكن أن يكون الشيء متاحا من دون أن يكون في متناول اليد.

Das Medikament liegt für den Notfall griffbereit auf dem Tisch.
الدواء في متناول اليد على الطاولة تحسبا للطوارئ.
Das Medikament ist in der Apotheke verfügbar.
الدواء متاح في الصيدلية.