
das Töpfchen
وعاء صغير
وعاء صغير، يكون عادة مصنوعا من الخزف أو المعدن أو البلاستيك، يُحفَظ فيه شيء أو يُحضَّر أو يُقدَّم.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
كان على الطاولة وعاء صغير من العسل.
وعاء صغير / نونية
das Töpfchen, die Töpfchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء صغير
وعاء صغير، يكون عادة مصنوعا من الخزف أو المعدن أو البلاستيك، يُحفَظ فيه شيء أو يُحضَّر أو يُقدَّم.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
كان على الطاولة وعاء صغير من العسل.

نونية
وعاء مرحاض صغير محمول للأطفال الذين لم يبدأوا بعد باستخدام المرحاض العادي.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
جلس الطفل على النونية وحده للمرة الأولى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Töpfchen» (وعاء صغير أو نونية) من «Topf» (وعاء) بإضافة لاحقة التصغير «-chen». ويُظهر التغيير الصوتي تغيّر حرف العلة في أصل الكلمة: تتحول «Topf» إلى «Töpfchen»، ولذلك تدل الصيغة على شيء صغير.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
وضعت بجانب الموقد وعاء صغيرا للتوابل.
يمكن عادة معرفة المعنى المقصود من السياق: مع العسل أو الصلصة أو التوابل، تشير «Töpfchen» (وعاء صغير أو نونية) إلى وعاء؛ أما مع طفل وأفعال مثل «sich setzen» (يجلس) أو «benutzen» (يستخدم)، فتشير إلى النونية.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
كان بجانب المغسلة وعاء صغير من الكريم.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
أراد الطفل أن يستخدم النونية اليوم وحده تماما.
في معنى «kleines Gefäß» (وعاء صغير)، تأتي «Töpfchen» (وعاء صغير) كثيرا مع معلومات عن المحتوى أو الاستخدام، مثل «ein Töpfchen mit Honig» (وعاء صغير من العسل) و«ein Töpfchen Soße» (وعاء صغير من الصلصة) و«ein Töpfchen zum Servieren» (وعاء صغير للتقديم).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
وضعت الطاهية وعاء صغيرا من الصلصة على الطاولة.
في معنى وعاء المرحاض، تنتمي «Töpfchen» (نونية) أساسا إلى الحياة اليومية مع الأطفال الصغار. ومن التراكيب الشائعة «aufs Töpfchen gehen» (يذهب إلى النونية) و«auf dem Töpfchen sitzen» (يجلس على النونية) و«das Töpfchen benutzen» (يستخدم النونية).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
قبل النوم، ذهبت الابنة إلى النونية مرة أخرى.