
westdeutsch
ألماني غربي
متعلق بجمهورية ألمانيا الاتحادية قبل إعادة التوحيد عام 1990.
Viele westdeutsche Städte mussten nach dem Krieg wieder aufgebaut werden.
كان لا بد من إعادة بناء كثير من المدن الألمانية الغربية بعد الحرب.
ألماني غربي
westdeutsch – westdeutscher – am westdeutschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألماني غربي
متعلق بجمهورية ألمانيا الاتحادية قبل إعادة التوحيد عام 1990.
Viele westdeutsche Städte mussten nach dem Krieg wieder aufgebaut werden.
كان لا بد من إعادة بناء كثير من المدن الألمانية الغربية بعد الحرب.

من غرب ألمانيا
متعلق بالجزء الجغرافي الغربي من ألمانيا الحالية، أي بالولايات مثل شمال الراين-وستفاليا، وراينلاند-بفالتس، أو سارلاند.
Der westdeutsche Raum ist bekannt für seine hohe Bevölkerungsdichte und Industrie.
تشتهر منطقة غرب ألمانيا بكثافتها السكانية العالية وصناعتها.
| الصيغة الأساسية | westdeutsch |
|---|---|
| Komparativ | westdeutscher |
| Superlativ | am westdeutschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى westdeutsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى westdeutsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى westdeutsch.
تتكوّن الصفة «westdeutsch» (ألماني غربي) تركيبًا بسيطًا من جهة «West» (الغرب) والصفة «deutsch» (ألماني). وهي تصف انتماءً جغرافيًا أو تاريخيًا.
Der westdeutsche Dialekt unterscheidet sich deutlich vom norddeutschen.
تختلف اللهجة الألمانية الغربية بوضوح عن اللهجة الألمانية الشمالية.
يتوقف معنى «westdeutsch» (ألماني غربي أو من غرب ألمانيا) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن الفترة السابقة لعام 1990، فالمقصود جمهورية ألمانيا الاتحادية. أما إذا كان الحديث عن الوقت الحاضر، فالمقصود الولايات الألمانية الغربية.
Meine Eltern sind in einer westdeutschen Kleinstadt aufgewachsen. (historisch)
نشأ والداي في بلدة ألمانية غربية صغيرة. (تاريخي)
Die westdeutsche Industrie konzentriert sich im Ruhrgebiet. (geografisch)
تتركز الصناعة الألمانية الغربية في منطقة الرور. (جغرافي)
تُكتب «westdeutsch» (ألماني غربي أو من غرب ألمانيا) بحرف صغير عندما تأتي صفة قبل اسم. أما إذا أشارت إلى شخص من ألمانيا الغربية، فتُعامل معاملة الاسم وتُكتب بحرف كبير.
Er las einen Artikel über die westdeutsche Wirtschaft.
قرأ مقالًا عن الاقتصاد الألماني الغربي.
Sie unterhielt sich mit einem Westdeutschen über die Wiedervereinigung.
تحدثت مع ألماني غربي عن إعادة التوحيد.
غربي
يمكن أن تصف الكلمتان موقعًا في غرب ألمانيا. تشير «westlich» (إلى الغرب من) إلى اتجاه نسبي انطلاقًا من نقطة مرجعية، بينما تشير «westdeutsch» (من غرب ألمانيا) إلى الجزء الجغرافي الغربي من ألمانيا الحالية. استخدم «westlich» مع نقطة للمقارنة، و«westdeutsch» لتحديد المنطقة.

Köln ist eine westdeutsche Stadt.
كولونيا مدينة من غرب ألمانيا.
Köln liegt westlich von Berlin.
تقع كولونيا إلى الغرب من برلين.