
das Omen
نذير
علامة أو حدث يعتقد الناس أنه يتنبأ بالمستقبل. ويمكن تفسيره على أنه نذير خير أو نذير شر.
Der plötzliche Regenbogen nach dem Sturm wurde als gutes Omen für die Hochzeit gewertet.
اعتُبر قوس قزح المفاجئ بعد العاصفة نذير خير للزفاف.
نذير
das Omen, die Omen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نذير
علامة أو حدث يعتقد الناس أنه يتنبأ بالمستقبل. ويمكن تفسيره على أنه نذير خير أو نذير شر.
Der plötzliche Regenbogen nach dem Sturm wurde als gutes Omen für die Hochzeit gewertet.
اعتُبر قوس قزح المفاجئ بعد العاصفة نذير خير للزفاف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Omen |
| Genitiv | des Omens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Omen | die Omen die Omina |
| Akkusativ | das Omen | die Omen die Omina |
| Dativ | dem Omen | den Omen den Omina |
| Genitiv | des Omens | der Omen der Omina |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
نادرًا ما يكون «Omen» (نذير) محايدًا. وغالبًا ما تحدده صفة تحديدًا أدق. وأكثر التراكيب شيوعًا هي «ein gutes Omen» (نذير خير) و«ein schlechtes Omen» (نذير شر).
Dass die schwarze Katze seinen Weg kreuzte, sah er als schlechtes Omen.
اعتبر عبور القطة السوداء طريقه نذير شر.
تُستخدم مع «Omen» (نذير) غالبًا الأفعال «sehen» (يرى)، و«deuten» (يفسر)، و«gelten als» (يُعدّ). والنذير شيء يلاحظه المرء ويفسره.
Die Wahrsagerin deutete die Zeichen als Omen für eine große Veränderung.
فسرت العرافة العلامات على أنها نذير بتغيير كبير.
للتعبير عما تشير إليه العلامة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «für» (لـ). ويكون النذير نذيرًا بشيء سيحدث في المستقبل.
Der erste Sonnenstrahl nach Tagen des Regens war ein Omen für einen Neuanfang.
كانت أولى أشعة الشمس بعد أيام من المطر نذيرًا ببداية جديدة.
حدس
يمكن لكلا اللفظين أن يعبرا عن انطباع يتعلق بالمستقبل. تبقى «Ahnung» (حدس) تصورًا شخصيًا غير محدد، أما «Omen» (نذير) فهو حدث أو علامة يضفي الناس عليها معنى يتعلق بالمستقبل. استخدم «Omen» عندما تكون علامة محددة هي محور الكلام.

Der zerbrochene Glücksbringer galt ihnen als schlechtes Omen für die Reise.
اعتبروا التميمة المكسورة نذير شر للرحلة.
Ich hatte die Ahnung, dass die Reise schwierig werden würde, ohne zu wissen, warum.
كان لدي حدس بأن الرحلة ستكون صعبة، من دون أن أعرف السبب.