
der Homosexuelle
رجل مثلي الجنس
شخص ينجذب جنسيًا، وغالبًا عاطفيًا أيضًا، إلى أشخاص من الجنس نفسه.
Als Homosexueller setzt er sich für die Gleichberechtigung schwuler Männer ein.
بصفته رجلًا مثلي الجنس، يدافع عن المساواة في الحقوق للرجال المثليين.
رجل مثلي الجنس
die Homosexuelle, die Homosexuellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل مثلي الجنس
شخص ينجذب جنسيًا، وغالبًا عاطفيًا أيضًا، إلى أشخاص من الجنس نفسه.
Als Homosexueller setzt er sich für die Gleichberechtigung schwuler Männer ein.
بصفته رجلًا مثلي الجنس، يدافع عن المساواة في الحقوق للرجال المثليين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Homosexuellen |
| Genitiv | der Homosexuellen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Homosexuelle | die Homosexuellen |
| Akkusativ | die Homosexuelle | die Homosexuellen |
| Dativ | der Homosexuellen | den Homosexuellen |
| Genitiv | der Homosexuellen | der Homosexuellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Homosexuelle» (الشخص المثلي الجنس) صفة مستخدمة اسمًا: تُستخدم كلمة «homosexuell» (مثلي الجنس) للدلالة على شخص، ولذلك تُكتب بحرف كبير. ويمكن أن تأتي في الجملة مثل الاسم مع أداة تعريف أو حرف جر.
Er sprach lange mit einem Homosexuellen über dessen Erfahrungen.
تحدث طويلًا مع رجل مثلي الجنس عن تجاربه.
تبدو تسمية الشخص هذه غالبًا موضوعية أو رسمية أو متخصصة، وقد تبدو حسب السياق باعثة على التباعد. لذلك ينبغي في الأحاديث الشخصية أو الحساسة الانتباه جيدًا إلى السياق ونبرة الكلام.
Der Bericht untersucht die Situation von Homosexuellen in verschiedenen Ländern.
يدرس التقرير أوضاع المثليين في بلدان مختلفة.
من التراكيب الشائعة «sich als Homosexueller outen» (يعلن أنه رجل مثلي الجنس)، و«offen als Homosexueller leben» (يعيش علنًا بصفته رجلًا مثلي الجنس)، و«die Rechte von Homosexuellen schützen» (يحمي حقوق المثليين). بعد «von» يأتي اسم الشخص في Dativ الجمع.
Er lebt seit vielen Jahren offen als Homosexueller und engagiert sich politisch.
يعيش منذ سنوات كثيرة علنًا بصفته رجلًا مثلي الجنس، وينخرط في العمل السياسي.
رجل مثلي / الإنسان
الكلمتان تدلان على رجل ينجذب إلى الرجال. فكلمة «der Homo» (رجل مثلي) عامية وغالبًا ما تبدو مهينة، بينما تبدو «der Homosexuelle» (رجل مثلي الجنس) أكثر موضوعية ورسمية. لذلك تناسب «der Homosexuelle» التقارير المحايدة أكثر، أما «der Homo» فتناسب التصريحات المشحونة عمدًا أو المهينة أكثر.

Der Bericht beschreibt einen Homosexuellen, der offen über seine Beziehung spricht.
يصف التقرير رجلًا مثلي الجنس يتحدث بصراحة عن علاقته.
Der Kommentator bezeichnete den Mann abwertend als Homo.
وصف المعلّق الرجل بأنه رجل مثلي على نحو مهين.