
das Wettrennen
سباق
منافسة يكون الهدف فيها اجتياز مسافة معينة بسرعة أكبر من المنافسين.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
أقام الأطفال سباقا حتى نهاية الشارع.
سباق / سباق محموم
das Wettrennen, die Wettrennen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباق
منافسة يكون الهدف فيها اجتياز مسافة معينة بسرعة أكبر من المنافسين.
Die Kinder veranstalteten ein Wettrennen bis zum Ende der Straße.
أقام الأطفال سباقا حتى نهاية الشارع.

سباق محموم
تعبير مجازي عن منافسة شديدة تحاول فيها أطراف عدة أن تحقق هدفا قبل غيرها، مثلا في البحث العلمي أو الاقتصاد.
Es herrscht ein globales Wettrennen um die Entwicklung eines wirksamen Impfstoffs.
هناك سباق عالمي لتطوير لقاح فعال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Akkusativ | das Wettrennen | die Wettrennen |
| Dativ | dem Wettrennen | den Wettrennen |
| Genitiv | des Wettrennens | der Wettrennen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wett-» (جزء يدل على المنافسة) و«Rennen» (سباق). ويأتي الجزء الأول «Wett-» من «die Wette» (الرهان)، ويدل على وجود منافسة. ولذلك فإن «Wettrennen» (سباق) هو سباق ذو طابع تنافسي.
Das jährliche Seifenkisten-Wettrennen ist eine beliebte Tradition.
يُعد سباق سيارات الصابون السنوي تقليدا محبوبا.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تأتي كلمة «Wettrennen» (سباق) مع أفعال مثل «machen» (يقيم أو يخوض)، و«veranstalten» (ينظم)، أو «sich liefern» (يتنافس في). ومع حرف الجر «gegen» (ضد) يُذكر الخصم.
Die beiden Sportler lieferten sich ein spannendes Wettrennen.
خاض الرياضيان سباقا مشوقا.
Wir haben ein Wettrennen zum Baum gemacht.
خضنا سباقا إلى الشجرة.
في المعنى المجازي، يُعبَّر عن هدف المنافسة دائما تقريبا بحرف الجر «um» (من أجل أو على) مع Akkusativ. وهذا النمط شائع في سياقات الاقتصاد والعلوم والسياسة.
Die Firmen befinden sich in einem Wettrennen um die besten Mitarbeiter.
تتنافس الشركات في سباق على أفضل الموظفين.
Es begann ein Wettrennen um die Entdeckung eines neuen Medikaments.
بدأ سباق لاكتشاف دواء جديد.
يُعد حرف الجر «um» (على أو من أجل) إشارة قوية إلى المعنى المجازي. فإذا كانت الجملة تتحدث عن أهداف مجردة مثل «Marktanteile» (حصص السوق) أو «Innovation» (الابتكار) أو «Macht» (السلطة)، فالمقصود في الغالب هو المعنى الثاني المجازي.
Zwischen den Supermächten gab es ein Wettrennen ins All.
كان هناك سباق إلى الفضاء بين القوتين العظميين.
يركض
يصف «rennen» (يركض) الحركة السريعة على الأقدام، بينما «Wettrennen» (سباق) منافسة يقطع فيها عدة أشخاص مسافة بأسرع ما يمكن. استخدم «rennen» لحركة شخص واحد، و«Wettrennen» لمنافسة سرعة منظمة.

Die Kinder veranstalten ein Wettrennen bis zum großen Baum.
ينظم الأطفال سباقًا حتى الشجرة الكبيرة.
Die Kinder rennen so schnell sie können zum Ziel.
يركض الأطفال إلى خط النهاية بأسرع ما يستطيعون.