
rennen
يركض
التحرك بسرعة كبيرة على الأقدام؛ الجري بسرعة.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
يركض الأطفال إلى الملعب في سباق.
يركض
rennen – rannte – ist gerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركض
التحرك بسرعة كبيرة على الأقدام؛ الجري بسرعة.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
يركض الأطفال إلى الملعب في سباق.

يسرع
تُستعمل في اللغة العامية بمعنى الإسراع أو التعجل الشديد للوصول إلى مكان ما.
Ich muss jetzt zur Post rennen, sonst macht sie zu.
يجب أن أسرع الآن إلى مكتب البريد، وإلا فإنه سيغلق.

يصطدم بحائط
مواجهة مقاومة لا يمكن التغلب عليها أو الفشل في إنجاز أمر ما.
Mit diesem Vorschlag wirst du bei der Geschäftsführung gegen eine Wand rennen.
بهذا الاقتراح، ستصطدم بحائط عند الإدارة.
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin gerannt |
|---|---|
| du | bist gerannt |
| er/sie/es | ist gerannt |
| wir | sind gerannt |
| ihr | seid gerannt |
| sie | sind gerannt |
| du | renn! renne! |
|---|---|
| ihr | rennt! |
| Sie | rennen Sie! |
| ich | war gerannt |
|---|---|
| du | warst gerannt |
| er/sie/es | war gerannt |
| wir | waren gerannt |
| ihr | wart gerannt |
| sie | waren gerannt |
| ich | werde rennen |
|---|---|
| du | wirst rennen |
| er/sie/es | wird rennen |
| wir | werden rennen |
| ihr | werdet rennen |
| sie | werden rennen |
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennest |
| er/sie/es | renne |
| wir | rennen |
| ihr | rennet |
| sie | rennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte |
|---|---|
| du | renntest |
| er/sie/es | rennte |
| wir | rennten |
| ihr | renntet |
| sie | rennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rennen |
|---|---|
| مع zu | zu rennen |
| Partizip I | rennend |
| Partizip II | gerannt |
يُستعمل الفعل «rennen» (يركض) بوصفه فعلاً يدل على حركة سريعة، ويُصاغ زمن Perfekt معه دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك).
Ich bin zum Bahnhof gerannt, um den Zug noch zu erwischen.
لقد ركضت إلى المحطة لكي ألحق بالقطار.
للتأكيد على السرعة الكبيرة، يُستعمل «rennen» (يركض) كثيرًا مع تعبيرات معينة. ومن أمثلتها «um sein Leben rennen» (يركض لينجو بحياته)، و«um die Wette rennen» (يتسابق في الجري)، و«so schnell man kann rennen» (يركض بأقصى سرعة ممكنة).
Als der Hund bellte, ist das Kind schnell weggerannt.
عندما نبح الكلب، ركض الطفل مبتعدًا بسرعة.
عندما يُستعمل «rennen» (يسرع) بمعنى «sich beeilen» (يستعجل)، يكون ذلك نموذجيًا للغة العامية. وفي السياقات الأكثر رسمية، تُستعمل أفعال أخرى.
Ich muss noch schnell zur Bank rennen, bevor sie schließt.
ما زال عليّ أن أسرع إلى البنك قبل أن يغلق.
التعبير «gegen eine Wand rennen» (يصطدم بحائط) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن المرء يواجه مقاومة لا يمكن التغلب عليها بخطة أو فكرة، ولا يحقق أي نجاح.
Mit seiner Idee ist er bei seinem Chef leider gegen eine Wand gerannt.
لقد اصطدم بفكرة لا تلقى قبولًا لدى مديره، وللأسف لم ينجح.
يركض
«Laufen» (يركض) و«rennen» (يركض) يدلان على التحرك بسرعة على الأقدام. «Laufen» هو التعبير الأعم، ولا يحدد وتيرة سريعة بشكل خاص؛ أما «rennen» فيبرز السرعة الكبيرة جدًا. استخدم «laufen» عند الركض بوتيرة عادية، و«rennen» عند العدو السريع.

Paul rennt so schnell wie möglich zum Ziel.
يركض بول نحو خط النهاية بأقصى سرعة ممكنة.
Paul läuft in gleichmäßigem Tempo zum Ziel.
يركض بول نحو خط النهاية بوتيرة منتظمة.