
die Umwandlung
تحويل
العملية التي يتغير فيها شيء إلى شكل آخر أو حالة أخرى أو لغرض آخر؛ أي تحويل أو تغيير.
Die Umwandlung der alten Fabrikhalle in moderne Lofts ist sehr gelungen.
كان تحويل قاعة المصنع القديمة إلى شقق علوية ناجحا جدا.
تحويل
die Umwandlung, die Umwandlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحويل
العملية التي يتغير فيها شيء إلى شكل آخر أو حالة أخرى أو لغرض آخر؛ أي تحويل أو تغيير.
Die Umwandlung der alten Fabrikhalle in moderne Lofts ist sehr gelungen.
كان تحويل قاعة المصنع القديمة إلى شقق علوية ناجحا جدا.

تحوّل
في الكيمياء أو الفيزياء، تغيّر مادة إلى مادة أخرى، مثلا بفعل تفاعل كيميائي أو انتقال طوري.
Bei der Fotosynthese findet die Umwandlung von Lichtenergie in chemische Energie statt.
يحدث في عملية البناء الضوئي تحويل الطاقة الضوئية إلى طاقة كيميائية.

تغيير الشكل القانوني
في السياق القانوني أو الاقتصادي، تغيير الشكل القانوني لشركة.
Die Gesellschafterversammlung beschloss die Umwandlung der GmbH in eine Aktiengesellschaft.
قررت جمعية الشركاء تحويل الشركة ذات المسؤولية المحدودة إلى شركة مساهمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umwandlungen |
| Genitiv | der Umwandlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umwandlung | die Umwandlungen |
| Akkusativ | die Umwandlung | die Umwandlungen |
| Dativ | der Umwandlung | den Umwandlungen |
| Genitiv | der Umwandlung | der Umwandlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Umwandlung» من الفعل المنفصل «umwandeln» (يحوّل). تدل السابقة «um-» على حدوث تغيير، وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Man kann das Verb „umwandeln“ benutzen, um den Prozess zu beschreiben.
يمكنك استخدام الفعل «umwandeln» (يحوّل) لوصف العملية.
من التراكيب الشائعة جدا لهذه الكلمة تركيب «die Umwandlung von etwas (Dativ) in etwas anderes (Akkusativ)» (تحويل شيء إلى شيء آخر). وهو يصف الحالة الأصلية والحالة النهائية.
Die Umwandlung von Sonnenlicht in Strom ist faszinierend.
إن تحويل ضوء الشمس إلى كهرباء أمر رائع.
Wir planen die Umwandlung des Gästezimmers in ein Büro.
نخطط لتحويل غرفة الضيوف إلى مكتب.
يمكن معرفة المعنى الدقيق من السياق. فإذا كان الحديث عن مبان أو غرف، فالمقصود هو المعنى العام. وتشير كلمات مثل «Energie» (طاقة) و«Stoff» (مادة) و«Materie» (مادة) إلى العلوم الطبيعية، في حين تدل كلمات مثل «Rechtsform» (شكل قانوني) أو «Firma» (شركة) على سياق اقتصادي.
Die Umwandlung der ehemaligen Kaserne in Wohnungen dauert zwei Jahre.
سيستغرق تحويل الثكنة السابقة إلى شقق عامين.
Die Umwandlung von Wasser in Eis ist ein physikalischer Prozess.
تحويل الماء إلى جليد عملية فيزيائية.
تعديل / تغيير
فيما يتعلق بشركة، يمكن عموما الحديث عن «Änderung» (تعديل) في هيكلها أو عن «Umwandlung» (تغيير الشكل القانوني). تشير «Änderung» إلى أي تكييف محدد، بينما تعني «Umwandlung» في السياق القانوني أو الاقتصادي تغيير الشكل القانوني. يناسب «Änderung» التعديل الواحد، بينما يناسب «Umwandlung» تغيير الشكل القانوني.

Die Umwandlung des Unternehmens in eine andere Rechtsform wurde beschlossen.
تقرر تغيير الشكل القانوني للشركة إلى شكل قانوني آخر.
Die Änderung der Unternehmensstruktur betrifft nur die Zuständigkeit eines Teams.
لا يؤثر تعديل هيكل الشركة إلا في مسؤوليات فريق واحد.