
wissenschaftlich
علمي
يتعلق بالعلم أو يتبع مناهجه ومبادئه. ويصف شيئا يقوم على معرفة منهجية وبحث وحقائق يمكن التحقق منها.
Die Studie wurde nach strengen wissenschaftlichen Kriterien durchgeführt.
أُجريت الدراسة وفق معايير علمية صارمة.
علمي
wissenschaftlich – wissenschaftlicher – am wissenschaftlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علمي
يتعلق بالعلم أو يتبع مناهجه ومبادئه. ويصف شيئا يقوم على معرفة منهجية وبحث وحقائق يمكن التحقق منها.
Die Studie wurde nach strengen wissenschaftlichen Kriterien durchgeführt.
أُجريت الدراسة وفق معايير علمية صارمة.
| الصيغة الأساسية | wissenschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | wissenschaftlicher |
| Superlativ | am wissenschaftlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wissenschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wissenschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wissenschaftlich.
«Wissenschaftlich» (علمي) صفة مشتقة من الاسم «die Wissenschaft» (العلم). تُستخدم اللاحقة «-lich» غالبا لتكوين صفة من اسم.
Für seine Forschung braucht er Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen.
يحتاج إلى إمكانية الوصول إلى منشورات علمية من أجل أبحاثه.
يتكوّن المعنى المضاد ببساطة بإضافة السابقة «un-» التي تفيد النفي: «unwissenschaftlich» (غير علمي). ويعبّر ذلك عن أن شيئا ما يخالف مناهج العلم أو لا يستند إلى الحقائق.
Seine Argumente waren emotional und völlig unwissenschaftlich.
كانت حججه عاطفية وغير علمية تماما.
من الأسماء الشائعة التي تأتي مع «wissenschaftlich» (علمي): «Studie» (دراسة)، و«Arbeit» (عمل أو بحث)، و«Artikel» (مقال)، و«Mitarbeiter» (موظف)، و«Erkenntnis» (استنتاج).
Er arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität.
يعمل موظفا علميا في الجامعة.
يمكن استخدام «Wissenschaftlich» (علمي) أيضا ظرفا لوصف طريقة تنفيذ فعل ما. ومن الأفعال الشائعة: «wissenschaftlich arbeiten» (يعمل بطريقة علمية)، و«untersuchen» (يفحص)، و«belegen» (يثبت).
Es ist nicht wissenschaftlich belegt, dass diese Methode funktioniert.
لم يُثبت علميا أن هذه الطريقة ناجحة.
أكاديمي
تؤكد كلمة Wissenschaftlich (علمي) البحثَ والمناهجَ المنهجيةَ والحقائقَ القابلةَ للتحقق. أما Akademisch (أكاديمي) فتشير إلى الانتماء إلى جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي أو إلى عالم التعليم المرتبط بها. وقد يكون العمل في مؤسسة للتعليم العالي علميًا وأكاديميًا معًا؛ فكلمة wissenschaftlich (علمي) تناسب طريقة العمل، بينما تناسب كلمة akademisch (أكاديمي) المجال المؤسسي.

Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
تتطلب الوظيفة عملًا علميًا باستخدام مناهج منهجية وقابلة للتحقق.
Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
تنتمي الوظيفة إلى المجال الأكاديمي في الجامعة.