
derzeit
حاليا
في الوقت الحاضر؛ في الوقت الحالي، الآن.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
يعيش الفنان حاليا في برلين.
حاليا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاليا
في الوقت الحاضر؛ في الوقت الحالي، الآن.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
يعيش الفنان حاليا في برلين.
تتكوّن كلمة «derzeit» (حاليا) من «der» (أداة تعريف) و«Zeit» (وقت). ويمكن تذكّرها بمعنى «zu dieser Zeit» (في ذلك الوقت) أو «in der jetzigen Zeit» (في الوقت الحالي).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
يتطلب الوضع الحالي تحركا سريعا.
يمكن أن يأتي الظرف «derzeit» (حاليا) في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكنه أيضا أن يأتي في وسط الجملة بعد الفعل والفاعل.
Derzeit sind keine Termine frei.
لا توجد مواعيد متاحة حاليا.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
ليس لدينا حاليا، للأسف، أي مواعيد متاحة.
تُستخدم «Derzeit» (حاليا) كثيرا في السياقات الأكثر رسمية، مثل الأخبار والإعلانات الرسمية واللغة المكتوبة. وهي تبدو أكثر رسمية قليلا من «momentan» (في الوقت الحالي).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
الشارع مغلق حاليا بسبب أعمال البناء.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
الرئيس التنفيذي في رحلة عمل حاليا.
الآن
يركّز «jetzt» (الآن) غالبًا على اللحظة المباشرة أو على حدوث تغيير مقارنة بما سبق. أما «derzeit» (حاليا) فيصف وضعًا حاليًا خلال فترة زمنية حاضرة. لذلك تناسب «derzeit» غالبًا مرحلة مستمرة.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
يبحث أمير حاليا عن وظيفة جديدة.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
بعد استقالته، يبحث أمير الآن عن وظيفة جديدة.