
betreten
يدخل
الدخول إلى غرفة أو مبنى أو منطقة محددة الحدود أو السير فيها.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
يُمنع منعًا باتًا على غير المصرح لهم دخول موقع البناء.
يدخل
betreten – betrat – hat betreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل
الدخول إلى غرفة أو مبنى أو منطقة محددة الحدود أو السير فيها.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
يُمنع منعًا باتًا على غير المصرح لهم دخول موقع البناء.
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratest betratst |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe betreten |
|---|---|
| du | hast betreten |
| er/sie/es | hat betreten |
| wir | haben betreten |
| ihr | habt betreten |
| sie | haben betreten |
| du | betritt! |
|---|---|
| ihr | betretet! |
| Sie | betreten Sie! |
| ich | hatte betreten |
|---|---|
| du | hattest betreten |
| er/sie/es | hatte betreten |
| wir | hatten betreten |
| ihr | hattet betreten |
| sie | hatten betreten |
| ich | werde betreten |
|---|---|
| du | wirst betreten |
| er/sie/es | wird betreten |
| wir | werden betreten |
| ihr | werdet betreten |
| sie | werden betreten |
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betretest |
| er/sie/es | betrete |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beträte |
|---|---|
| du | beträtest |
| er/sie/es | beträte |
| wir | beträten |
| ihr | beträtet |
| sie | beträten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betreten |
|---|---|
| مع zu | zu betreten |
| Partizip I | betretend |
| Partizip II | betreten |
«Betreten» (يدخل) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية) متصلة دائمًا بالجذر «treten» (يدوس) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er betrat den Raum und alle waren still.
دخل الغرفة فعمّ الصمت.
Ich habe das Haus noch nie betreten.
لم أدخل البيت قط.
يُستخدم الفعل «betreten» (يدخل) دائمًا مباشرةً مع مفعول به في حالة Akkusativ. ولا تحتاج إلى حرف جر مثل «in» (إلى) أو «auf» (على). وهذا خطأ شائع لدى المتعلمين.
Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
من فضلك لا تطأ العشب.
Die Touristen betraten neugierig die alte Kirche.
دخل السياح الكنيسة القديمة بفضول.
تبدو كلمة «Betreten» (الدخول) رسمية أكثر، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة وعلى اللافتات وفي التعليمات الرسمية. وهي تؤكد فعل الدخول إلى مكان محدد.
Das Betreten des Grundstücks ist nur mit Genehmigung erlaubt.
لا يُسمح بدخول العقار إلا بإذن.
Der Angeklagte betrat den Gerichtssaal.
دخل المتهم قاعة المحكمة.
يصعد / ينضم إلى
فيما يتعلق بوسيلة نقل، يمكن أحيانًا استعمال كل من «betreten» (يدخل) و«einsteigen» (يصعد)، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تصف «betreten» الدخول إلى المكان، بينما تعني «einsteigen» عادةً التوجه إلى داخل وسيلة النقل لاستخدامها. لذلك تناسب «einsteigen» عادةً السفر.

Der Kontrolleur betritt den Zug, um die Wagen zu überprüfen.
دخل المفتش القطار ليتحقق من العربات.
Die Reisende steigt in den Zug ein, um nach Hamburg zu fahren.
صعدت المسافرة إلى القطار لكي تسافر إلى هامبورغ.