
fachlich
تخصصي / مهني
يتعلق بمجال تخصص أو مهنة أو اختصاص معين. ويصف الكفاءة أو المعرفة أو النقاش ضمن هذا المجال المحدد.
Fachlich ist sie die beste Kandidatin für die Stelle.
من الناحية التخصصية، هي أفضل مرشحة للوظيفة.
تخصصي / مهني
fachlich – fachlicher – am fachlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخصصي / مهني
يتعلق بمجال تخصص أو مهنة أو اختصاص معين. ويصف الكفاءة أو المعرفة أو النقاش ضمن هذا المجال المحدد.
Fachlich ist sie die beste Kandidatin für die Stelle.
من الناحية التخصصية، هي أفضل مرشحة للوظيفة.
| الصيغة الأساسية | fachlich |
|---|---|
| Komparativ | fachlicher |
| Superlativ | am fachlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fachlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fachlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fachlich.
الصفة «fachlich» (تخصصي) مشتقة من الاسم «das Fach» (المجال)، الذي يعني هنا «Fachgebiet» (مجال التخصص) أو «Disziplin» (اختصاص). ولذلك فهي تصف كل ما يتعلق بمجال معين.
Für diese Position benötigen Sie hohe fachliche Kompetenz.
تحتاج إلى كفاءة مهنية عالية لهذا المنصب.
يمكن أن تأتي «Fachlich» (من الناحية التخصصية) في بداية الجملة لحصر العبارة في جانب معين. وتكون بنية الجملة عندئذ: «Fachlich, ...» (من الناحية التخصصية، ...) + الفعل + الفاعل.
Fachlich ist der Vorschlag gut, aber die Umsetzung ist zu teuer.
من الناحية التخصصية، الاقتراح جيد، لكن تنفيذه مكلف جدًا.
من التراكيب الشائعة «fachliche Qualifikation» (مؤهل تخصصي)، و«fachliche Kenntnisse» (معارف تخصصية)، و«eine fachliche Frage» (سؤال تخصصي)، أو «fachlich beraten» (يقدم استشارة مهنية لشخص).
Der Experte hat uns sehr gut fachlich beraten.
قدم لنا الخبير استشارة مهنية جيدة جدًا.
Haben Sie dazu eine fachliche Frage?
هل لديك سؤال تخصصي بهذا الشأن؟
تقني
يمكن أن تصف الكلمتان كفاءة مهنية. تؤكد «Technisch» (مهاري) أكثر التنفيذ العملي والتعامل المتمكن مع الأساليب أو الإجراءات، بينما تبرز «fachlich» (تخصصي) المعرفة والكفاءة ضمن مجال معين. اختر «technisch» لما يتعلق بكيفية التنفيذ، و«fachlich» للمعرفة التخصصية.

Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
لكي تصلح العطل، تحتاج إلى معرفة تخصصية جيدة بالآلة.
Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
لكي يصلح العطل، يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الأدوات بمهارة تقنية.